晚泊南浦驿

译文

到处都是达官贵人，（我）一离开就是十年光阴。游子惭愧自己一事无成如同儿戏，晚生后辈都望着我走过之后扬起的灰尘（期待有所成就）。（我）探寻渡口时悠闲地划着船桨，探访旧友时想要落泪沾湿手巾。（我）已到暮年，衣带在风中飘拂，独自一人在天南万里之外。

注释

冠盖（guān gài）

指古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

后尘（hòu chén）

走路时后面扬起的尘土，比喻在他人之后。

问津（wèn jīn）

打听渡口，这里可引申为探寻方向等。

沾巾（zhān jīn）

沾湿手巾，形容落泪。

迟暮（chí mù）

指黄昏，比喻晚年、暮年。

赏析

从文学手法上看，首联‘纷纷冠盖地，一去十年春’运用了对比手法，将冠盖的众多与自己离去的漫长时光相对比，突出了岁月的流逝以及自己与周围环境的反差。颔联‘游子惭儿戏，诸生望后尘’中，‘惭儿戏’是一种自我的反省，以游子自比，觉得自己的作为如同儿戏般幼稚可笑，而‘诸生望后尘’则从侧面衬托出自己本应有所作为却未达成目标的遗憾，这里使用了侧面烘托的手法。情感表达上，整首诗充满了一种久客他乡的孤独感、对时光流逝一事无成的惭愧感以及对旧友的思念之情。在意境营造方面，通过‘晚泊南浦驿’这一特定场景展开，如‘问津闲荡桨’勾勒出一种悠闲中带着落寞的画面，‘衣带飘迟暮，天南万里身’描绘出一位暮年之人在万里之外的孤独身影，营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人在经历长时间漂泊后的孤独、对往昔虚度时光的悔恨以及对旧友的思念等复杂情感。

速览

《晚泊南浦驿》是明代诗人张吉的作品，主题为羁旅思乡、孤独感、怅惘、暮年感。纷纷冠盖地，一去十年春。 游子惭儿戏，诸生望后尘。 问津闲荡桨，访旧欲沾巾。 衣带飘迟暮，天南万里身。