云山酌别张鸿胪次韵周宪长二首 其二

译文

离别之酒盛着江景之色，您就在那古庙之畔。天地乾坤似乎有边际之外，宾客随从都觉得没有更前之处。帝王的基业连丹书都显得狭隘，百姓居住的茅屋紧密相连。古之韶乐如在眼前，今古原本同处一片天空之下。

注释

鸿胪（hóng lú）

官名。

次韵（cì yùn）

按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

瓮（wèng）

一种盛水或酒等的陶器。

蔀屋（bù wū）

草席盖顶之屋，泛指贫家幽暗简陋之屋。

九韶（jiǔ sháo）

亦作‘九招’，舜时乐曲名。

赏析

从文学手法上看，首联‘别瓮收江色，君哉古庙边’，以景起兴，通过‘别瓮’与‘江色’，‘君’与‘古庙’的意象组合，勾勒出一幅富有诗意的离别画面。颔联‘乾坤疑有外，宾从觉无前’，运用夸张手法，写出天地似乎广阔无边，烘托出一种苍茫、宏大的氛围，同时也暗示出分别之际思绪的浩渺。颈联‘帝业丹书隘，民居蔀屋连’形成鲜明对比，将帝王基业的狭隘（这里的狭隘是相对而言，强调与百姓居住状况的对比）与百姓茅屋相连的普遍居住状况进行对照，反映出社会阶层的差异，富有深刻的社会意义。尾联‘九韶如眼在，今古本同天’则是一种古今的联想，借古乐‘九韶’表达今古虽时代不同但同处于一片天空下的哲理，使诗歌富有历史的纵深感。在情感表达上，既有离别时的惆怅之感，又有对社会现象的感慨以及对古今相通的一种豁达情怀。在意境营造上，全诗营造出一种宏大、苍茫又略带惆怅的意境。主题思想上，既包含离别之情，又涉及对社会现象的思考以及古今关系的感悟等多方面的内涵。

速览

《云山酌别张鸿胪次韵周宪长二首 其二》是明代诗人张吉的作品，主题为离别诗、借景抒情、对比手法、社会思考。别瓮收江色，君哉古庙边。 乾坤疑有外，宾从觉无前。 帝业丹书隘，民居蔀屋连。 九韶如眼在，今古本同天。