送别李宪副考满

译文

三年冰冷的雪洒落在南方的角落，炎热的海边生出寒意，瘴气瘟疫也收敛起来。（友人）有着出众的相貌只适宜用汤饼（面食）招待来试探（其为人），（友人清正廉洁）不重外貌形象，连画图（形容其形象）都羞于去谋划。（友人）不需要耕种收获等务农的方法，就可以与皇王帝伯等贤君圣主一同遨游（指友人品德高尚，可与古之贤君相比）。我想要到山中去询问打猎的人，幼鹿皮和狐腋皮谁的价格更优（以喻不同品德的价值高低）。

注释

南陬（nán zōu）

陬，角落。南陬即南方的角落。

瘴疠（zhàng lì）

瘴气和瘟疫。古代南方多瘴气，易引发疾病。

汤饼

古代一种面食。这里表示以平常的食物招待友人，试探其为人不重外在形式。

菑畬（zī yú）

耕种一年叫菑，耕种三年叫畬，这里泛指耕种收获等农事。

麛裘（mí qiú）

幼鹿皮制成的皮衣。

赏析

这首诗在意境上，通过‘三年冻雪洒南陬，炎海生寒瘴疠收’描绘出一种气候奇异的画面，以冷雪洒在南方、炎海生寒等景象营造出一种独特的氛围，为送别友人这一情境增添了特殊的背景。在写作手法上，运用了对比，如‘有貌只宜汤饼试，无情羞与画图谋’将外貌与内在品德进行对比，突出友人重内在轻外貌的品质。‘不资耕获菑畬术，便可皇王帝伯游’则以耕种收获之术与可与贤君同游对比，进一步表现友人品德的高尚。情感表达上，全诗表达了对友人的敬重与送别之情，在对友人品德的描述中渗透着深深的钦佩。主题思想围绕送别友人展开，通过对友人品德的刻画，使送别之情更具深度，体现出对友人的高度评价。

速览

《送别李宪副考满》是明代诗人张吉的作品，主题为送别、咏人、对比、敬重。三年冻雪洒南陬，炎海生寒瘴疠收。 有貌只宜汤饼试，无情羞与画图谋。 不资耕获菑畬术，便可皇王帝伯游。 我欲山中问猎客，…