答李子长雨中遣怀 其一

译文

山中僧人在豆熟之时下雨了，能够挽留先生多住几日。眼里谁能成为伙伴呢？只见面面青山涌现出来。

注释

豆雨

指豆花雨，是指初夏时的雨，因为这个时候豆子开花。

为徒

做伙伴，‘徒’有同类、伙伴的意思。

赏析

从文学手法上看，首句以‘山僧豆雨熟时’点明时间和场景，简单几笔勾勒出一幅山中豆熟遇雨的画面，很有生活气息。‘留得先生几日’则像是一个充满温情的对话，体现出一种挽留之情。后两句‘眼中谁与为徒，面面青山涌出’，运用设问的手法，先抛出‘谁与为徒’的问题，然后以‘面面青山涌出’作答，将青山拟人化，把青山当作伙伴，这种手法新颖且巧妙地表达出一种孤独又豁达的心境。在意境营造上，诗中既有山中僧人的烟火气，又有青山涌现的空灵之感。情感表达上，前两句能感受到友人之间的不舍，后两句则在孤独中透露出对自然的亲近与豁达。主题思想方面，展现了诗人在山中的生活状态、人际交往和对自然的态度等。

速览

《答李子长雨中遣怀 其一》是明代诗人张吉的作品，主题为写景、孤独、豁达、抒情。山僧豆雨熟时，留得先生几日。 眼中谁与为徒，面面青山涌出。