答李子长雨中遣怀 其三

译文

在万竹环绕的禅房周围，一片清幽寂静，孤云缓缓飘过石壁。如果不是听到如雷的鼾声，又怎能得知先生的踪迹呢。

注释

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里形容竹子的自在、清幽的样子，出自《庄子·大宗师》‘翛然而往，翛然而来而已矣。’

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进的样子，如‘老冉冉其将至兮’（屈原《离骚》）。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子，这里指禅房。

赏析

从文学手法上看，首句‘翛翛万竹禅龛’描绘出一幅禅院被众多竹子环绕的清幽画面，‘翛翛’一词生动地表现出竹子的自在、静谧之态，属于典型的以景写静。次句‘冉冉孤云石壁’进一步拓展画面，孤云冉冉飘过石壁，更增添了一种空灵的意境。后两句则通过‘鼾声若雷’这一诙谐幽默的表述与前面的清幽之景形成鲜明对比，充满了戏剧性的效果。在情感表达方面，全诗有一种对李子长这位先生的调侃和对其洒脱生活状态的羡慕之情。在意境营造上，前两句构建出一种静谧、空灵的氛围，而后两句则通过鼾声打破宁静，使整个意境富有变化。主题思想上，通过描写特定的场景与人物的特征，表现出对李子长独特生活方式的关注与戏谑。

速览

《答李子长雨中遣怀 其三》是明代诗人张吉的作品，主题为写景、诙谐、静谧、空灵。翛翛万竹禅龛，冉冉孤云石壁。 不是鼾声若雷，怎得先生消息。