娄原善竹庄小酌二绝 其一

译文

分别以来心中的事情无穷无尽，停车而坐交谈还没有结束。又打开柴门来进行小酌，只有千竿瘦竹和两位衰弱的老人。

注释

悬车

借指致仕，即辞官，出自《汉书·薛广德传》‘与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨，皆赐安车驷马、黄金六十斤，罢。广德为御史大夫，凡十月免。东归沛，太守迎之界上。沛以为荣，县其安车传子孙。’这里可理解为停止行进的车子，指代两人见面停车交谈。

柴门

:用柴木做的门，言其简陋，多用来表示隐居或贫寒之家，如杜甫《羌村三首·其三》‘柴门鸟雀噪，归客千里至。’

赏析

从文学手法上看，全诗运用白描的手法，简洁而生动地勾勒出一幅老友相聚的画面。首句‘别来心事故无穷’直接点明分别后的状况，‘无穷’二字蕴含着丰富的情感内容，为全诗奠定了一种略带沧桑的情感基调。‘坐落悬车语未终’进一步描写两人见面后的状态，‘坐落’‘语未终’把那种老友重逢有说不完的话的情形表现出来。‘更辟柴门开小酌’中‘更辟’一词使画面有了动态感，仿佛看到两位老人打开柴门的动作。‘千竿瘦竹两衰翁’则是一幅很有意境的画面，用‘千竿瘦竹’来衬托‘两衰翁’，既点明了竹庄的环境，又烘托出一种静谧、寂寥且略带萧索的氛围，同时也暗示出两位老人历经岁月后的衰弱状态。在情感表达上，有对分别后经历的感慨，也有老友重逢相聚小酌的喜悦。主题思想上，展现了老友之间深厚的情谊以及岁月对人的影响。

速览

《娄原善竹庄小酌二绝 其一》是明代诗人张吉的作品，主题为叙事、抒情、老友聚、萧索感。别来心事故无穷，坐落悬车语未终。 更辟柴门开小酌，千竿瘦竹两衰翁。