读象山语录二绝 其一

译文

朱熹曾经被陆九渊感叹其学说支离破碎，（朱熹）到老死在禅学的门道里自己却不知道。用被子盖住脚遮住头（指躲起来做学问）来谈论学业，难道担心有双眼暗中窥视吗？

注释

晦翁（huì wēng）

指朱熹，他的号为晦庵，后人常称其为晦翁。

支离（zhī lí）

分散，不连贯。这里指学说等琐碎繁杂、不成系统。

禅门（chán mén）

这里指禅学的门道。

赏析

从文学手法上看，首句直接引用前人观点，以‘晦翁曾见叹支离’开篇，点明朱熹学说被陆九渊认为有支离破碎之处，为下文做铺垫。‘老死禅门自不知’一句运用了一种略带讽刺的口吻，将批判的态度融入其中。‘盖脚遮头论学业’通过形象的动作描写，描绘出一种自我封闭做学问的状态，使读者能够直观地感受到诗人所批判的那种学术风气。在情感表达方面，诗人表达了对朱熹学说的不认同，带有批判的情绪。在意境营造上，通过对躲起来做学问这种形象的描述，营造出一种封闭、狭隘的学术氛围。主题思想上主要是对当时朱熹学说所代表的学术现象进行批判反思。

速览

《读象山语录二绝 其一》是明代诗人张吉的作品，主题为批判、学术、讽刺、哲理。晦翁曾见叹支离，老死禅门自不知。 盖脚遮头论学业，宁忧双眼会潜窥。