吕仙亭饯邹宗道赴京二绝 其一

译文

老朋友要离开家到河朔去游历，不要嫌山高而觉得酒淡薄。明天你就要乘船沿着长河而下，那时亭边只余下松子飘落。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，指酒。尊，通‘樽’，酒杯。

长川（cháng chuān）

长的河流，这里可能指大河。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明事由，‘故人别家游河朔’，简洁地说出友人即将远行。‘莫厌山高尊酒薄’一句，运用了衬托的手法，以‘山高’与‘尊酒薄’来暗示旅途的艰辛，但劝友人不要嫌弃，表达出对友人远行的理解与包容。在意境营造方面，‘明朝一艇下长川，亭际空馀松子落’勾勒出一幅动静结合的画面，友人乘坐小艇顺流而下是动态的描写，而亭子边松子飘落则是静态描写，一静一动之间，渲染出一种离别的寂寥氛围。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人旅途的关切。主题思想围绕着送别友人展开，通过饯别时的劝酒和对友人离去后景象的想象，表现出送别之情。

速览

《吕仙亭饯邹宗道赴京二绝 其一》是明代诗人张吉的作品，主题为送别诗、惜别情、动静结合、意境寂寥。故人别家游河朔，莫厌山高尊酒薄。 明朝一艇下长川，亭际空馀松子落。