归田十咏和韵送刘教授归庐陵 其六

译文

枯朽的楠木、患病的橘树已经存在了三千年，迟迟等到你归来才欣然一笑。这里的清风、鲜花以及白雪、明月，无需花费一文钱就能尽情享受。

注释

枯楠（kū nán）

枯朽的楠木，楠木为一种常绿乔木，‘枯’表示枯萎、腐朽的状态。

病橘（bìng jú）

患病的橘子树，橘子树本应生机勃勃，‘病’描绘出橘子树不正常的生长状态。

粲然（càn rán）

形容笑容灿烂的样子，这里表示因为友人归来而露出欣然的笑容。

就里（jiù lǐ）

其中、内中，指的是在这片地方或者这种情境之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘枯楠病橘三千年’运用了夸张的手法，以‘三千年’极言岁月之久，为后文的情感表达做铺垫。通过描绘枯楠、病橘这样略显衰败的意象，与后文‘风花并雪月’的美好形成对比。情感表达上，诗中蕴含着对友人归来的欣喜之情，从‘迟尔归来一粲然’可以看出，友人的归来让一切都变得美好起来。在意境营造方面，诗的后两句勾勒出一幅风花雪月的美好自然景象，这些自然元素不费一文钱就能享受，传达出一种清新、自然、惬意的意境。主题思想上，既表达了对友人归乡的欢迎，也流露出对这种质朴、自在生活的向往，即在故乡可以尽情享受自然的美好而无需物质的代价。

速览

《归田十咏和韵送刘教授归庐陵 其六》是明代诗人张吉的作品，主题为赠友诗、思乡、自然意境、对比。枯楠病橘三千年，迟尔归来一粲然。 就里风花并雪月，招呼不用一文钱。