归田十咏和韵送刘教授归庐陵 其七

译文

在尘世中奔波了多少年啊，这次脱离（尘世）却感到安然闲适。螺川（地名）的薄酒味道甘甜如同甜酒，下筷子（吃饭）哪里需要每天花费万钱呢。

注释

恬然（tián rán）

安然、泰然的样子。例如陶渊明《桃花源记》‘黄发垂髫，并怡然自乐’中的‘怡然’也有类似安然的意思。

醴（lǐ）

甜酒。古代文献中常出现，如《诗经·小雅·吉日》‘以御宾客，且以酌醴’。

下箸（xià zhù）

拿筷子夹东西吃。‘箸’就是筷子，在古文中常被使用，如‘停杯投箸不能食’。

赏析

从文学手法上看，首句‘两脚红尘今几年’采用了设问的手法，以问句形式引发读者对诗人在尘世奔波时长的思考，奠定了一种对往昔经历的感慨氛围。‘这回跳出却恬然’中‘跳出’一词形象地表达出一种脱离尘世束缚之感，‘恬然’直接写出诗人现在的心境安然自得。后两句‘螺川薄酒甘如醴，下箸何须日万钱’运用对比手法，将螺川的薄酒与‘日万钱’的奢华饮食进行对比，突出了诗人在归田生活中对简单质朴生活的满足。在情感表达方面，整首诗表达了诗人脱离尘世纷扰后的恬淡闲适之情，以及对归田生活的满足。在意境营造上，通过对薄酒的描写，营造出一种质朴、安然的田园意境。主题思想是表达对归田生活的喜爱与享受。

速览

《归田十咏和韵送刘教授归庐陵 其七》是明代诗人张吉的作品，主题为归田乐、恬淡、质朴、对比。两脚红尘今几年，这回跳出却恬然。 螺川薄酒甘如醴，下箸何须日万钱。