江北纪行十六绝 其四 升中寺

译文

山寺里的和尚容貌古朴、衣袖翩翩，仍然记得高宗皇帝停留（此地）的年份。破败的墙壁（在）北风（呼啸时）应该捂住耳朵，（仿佛听到）几辆车子所载冤屈鬼魂的哭泣声响彻江天。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

朔风（shuò fēng）

北风。常出现在古诗文中，用来形容寒冷、凛冽的风，如‘朔风劲且哀’等。

赏析

从文学手法上看，首联通过对山僧外貌及记忆的描写，以人物引出回忆，‘貌古袖翩翩’简单勾勒出僧人的形象，生动而简洁。颔联运用了情景交融的手法，‘败壁朔风’描绘出衰败、寒冷的景象，而‘几车冤鬼泣江天’则将无形的冤屈化作可听的鬼泣之声，营造出一种阴森、凄凉、冤屈难平的意境。在情感表达上，充满了对往昔冤屈之事的愤懑和同情，同时蕴含着一种对历史沧桑的喟叹。主题思想上，既有对高宗年间可能存在的冤屈事件的暗示，也表达出对历史中遭受不公者的缅怀与不平，反映出历史的沉重感。

速览

《江北纪行十六绝 其四 升中寺》是明代诗人张吉的作品，主题为感历史、述冤屈、僧寺景、凄凉意。山僧貌古袖翩翩，犹记高宗驻跸年。 败壁朔风应掩耳，几车冤鬼泣江天。