江北纪行十六绝 其十一 夜宿广德寺

译文

驱赶着马车远远地来到高大的树林之下，偶然与孤独的僧人在幽静的台榭交谈。春天的星辰布满半面墙壁，黯淡无光，独自沉醉于松间的风声中度过这清冷的夜晚。

注释

幽榭（yōu xiè）

幽静的台榭。榭，建筑在台上的房屋。

春星（chūn xīng）

春天的星辰。

半壁（bàn bì）

半边，这里指半边天空或者半边墙壁。

松风（sōng fēng）

松林间的风。

赏析

从文学手法上看，首句‘驱车远出长林下’点明行程，‘长林’这一意象营造出一种幽深感。‘偶共孤僧语幽榭’中‘偶共’‘孤僧’‘幽榭’几个词组合起来，描绘出一种偶然、孤寂且清幽的氛围，通过人物与环境的描写，动静结合。情感表达上，诗人在与孤僧的交流以及独对春星、松风的情境中，流露出一种淡淡的孤寂之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、幽静的意境，如‘春星半壁淡无辉’，春星本应是充满希望的，但‘淡无辉’却给人一种压抑、黯淡的感觉，再加上‘独醉松风了清夜’，松风阵阵，独自度过清夜，更强化了这种清冷孤寂的意境。主题思想上，表现了诗人在旅途中的孤独感以及对这种宁静、清幽环境的独特感受。

速览

《江北纪行十六绝 其十一 夜宿广德寺》是明代诗人张吉的作品，主题为孤寂感、旅途诗、幽静、清冷。驱车远出长林下，偶共孤僧语幽榭。 春星半壁淡无辉，独醉松风了清夜。