江北纪行十六绝 其十四 经周瑜墓

译文

周瑜大破曹操的百万雄师，这位建安年间的老将（周瑜）威名远扬，令人仰望他的军旗。可怜那皎洁的钟山明月，却不能映照在蜀汉（成都为蜀汉都城）的赤羽军旗之上。

注释

曹瞒（cáo mán）

曹操小字阿瞒，这里代指曹操。

传麾（chuán huī）

指挥旗下，这里指周瑜指挥作战。麾，军旗。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白明亮的样子。

赤羽旗（chì yǔ qí）

红色羽毛装饰的军旗，这里代指蜀汉的军队。

赏析

从文学手法上看，首句‘破尽曹瞒百万师’直接陈述周瑜赤壁之战的辉煌战绩，‘破尽’一词，彰显出周瑜卓越的军事才能，以强大的曹军来衬托周瑜的英勇，使用了衬托手法。‘建安遗叟望传麾’则是对周瑜形象的进一步描绘，‘传麾’生动地展现出周瑜在战场上指挥若定的风采。后两句‘可怜皎皎钟山月，不照成都赤羽旗’，从周瑜墓所在的钟山的月亮联想到远在成都的蜀汉政权，运用了联想手法。在意境营造上，前两句通过对周瑜辉煌战功的描写，营造出一种雄浑壮阔的意境，仿佛能看到古战场上的硝烟弥漫、军旗飘扬；后两句中‘皎皎’描绘出月亮的洁白明亮，在这样一种静谧清冷的氛围下，表达出一种惋惜、感慨的情绪，有一种淡淡的忧伤。在情感表达方面，诗人对周瑜的敬仰之情溢于言表，同时又通过钟山月与成都赤羽旗的对比，流露出对三国鼎立局面下蜀汉未能统一全国的惋惜之情。主题思想上，这首诗借凭吊周瑜墓，缅怀周瑜的功绩，同时也表达了对历史兴亡的感慨。

速览

《江北纪行十六绝 其十四 经周瑜墓》是明代诗人张吉的作品，主题为怀古、敬仰、雄浑、联想。破尽曹瞒百万师，建安遗叟望传麾。 可怜皎皎钟山月，不照成都赤羽旗。