送董庶子使朝鲜

译文

上天开启吉祥的征兆又是戊申这一年，（董庶子）独自带着皇帝的诏书离开宫廷。宽严举措之间仰见他真正的文才武略，进出（之地）人们争着看他如同看年老的凤凰麒麟般敬重。七代相传的皇家风范使朝鲜八道清平，（董庶子）百年的高尚节操重比千钧。文章的光辉映照在云霄之上，但这还不是他在朝中最珍贵之处。

注释

休符（xiū fú）

吉祥的征兆。‘休’有美善、吉庆之意，‘符’有征兆的意思。

枫宸（fēng chén）

宫殿。宸，本意为屋宇，也指帝王的住处。因汉代宫庭多植枫树，所以后世用枫宸指代宫殿。

弛张（chí zhāng）

指施政的宽和与严厉。这里用以形容董庶子的理政才能。

凤麟（fèng lín）

凤凰与麒麟，比喻杰出的人才。

七叶（qī yè）

七世，代指多代。

皇风（huáng fēng）

皇家的风范、风气。

八道（bā dào）

这里指朝鲜的行政区划，朝鲜有八道。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、宏大的氛围。从首联提到‘天启休符’‘独衔紫诏’，给人一种受命于天、身负重大使命的感觉，仿佛能看到使者带着诏书离开宫廷时的庄严肃穆场景。在写作手法上，首联叙事，直接点明时间和事件，领起全诗。颔联运用比喻手法，将董庶子比作‘老凤麟’，形象地写出他备受尊崇的地位以及出众的形象气质，同时‘弛张仰见真文武’又从正面直接夸赞其文韬武略。颈联从大处着笔，‘七叶皇风清八道’，以皇家风范的影响力侧面烘托董庶子出使朝鲜的意义重大，而‘百年高节重千钧’则直接歌颂其高尚的节操。尾联采用欲扬先抑的手法，先说文章的光辉已经很高了，但又强调这还不是他最珍贵之处，更突出董庶子的价值。情感表达上，充满了对董庶子的敬重、钦佩与赞美之情，主题思想上通过对董庶子出使朝鲜这一事件以及他个人的多方面夸赞，表现出董庶子的非凡形象和重要意义。

速览

《送董庶子使朝鲜》是明代诗人邹智的作品，主题为送别、赞美、庄重、叙事。天启休符又戊申，独衔紫诏下枫宸。 弛张仰见真文武，出入争看老凤麟。 七叶皇风清八道，百年高节重千钧。 文章光烛烟霄上，…