留别王守御

译文

月色明朗，清风徐拂，水手众多，孤单的小船却不出发又能怎样呢？边疆没有紧急军情报告，将军沉醉，山岭有微薄的秋霜，小吏经过。薏米难道就能诬陷马援吗，荔枝早就等待着东坡（来品尝）了。人生的去留实在就像一场梦，对着美酒只应该放声高歌。

注释

薏苡（yì yǐ）

植物名，这里用‘薏苡明珠’的典故。东汉马援从交趾还，载一车薏米，有人告发他私载一车珍珠。后世用此典故表示被人诬蔑，蒙受冤屈。

吏目

古官名，元于儒学提举司及各州设吏目为参佐官。这里指小官吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与用典相结合的方式。前两联叙事，描绘出一幅看似平静的画面，月朗风清，孤舟欲发未发，将军沉醉，吏目经过，画面感十足。后两联使用典故，‘薏苡岂能诬马援’，借马援被诬之事，表达自身的清白遭到怀疑的愤懑；‘荔枝久矣待东坡’，用苏轼与荔枝的典故，可能暗示自己的境遇如同荔枝等待苏轼赏识一样，有一种期待被理解、被公正对待的心情。在情感表达上，诗中蕴含着无奈、愤懑、洒脱等复杂的情感。无奈于孤舟不发的处境，愤懑于遭受的不公待遇，就像马援被诬一样，最后又以洒脱的‘人生去住真如梦，对酒惟应发浩歌’来自我宽慰，认为人生如梦，不如对酒高歌。在意境营造上，前两联勾勒出一种静谧中略带压抑的氛围，月朗风清本是美好景象，但孤舟不发、将军醉等又给画面添上一抹沉闷的色彩。主题思想上，诗人通过自身的境遇与典故相结合，表达对自身遭遇的不满以及对人生的思考。

速览

《留别王守御》是明代诗人邹智的作品，主题为叙事、用典、感怀、愤懑。月朗风清水手多，孤舟不发欲如何。 边无急报将军醉，岭有微霜吏目过。 薏苡岂能诬马援，荔枝久矣待东坡。 人生去住真如梦，…