送蒋诚之归荣 其二

译文

是谁让旱魃之女舞动金戈（带来旱灾），白雪与黄云（指代恶劣的环境）又能把你怎么样呢。拯救国家与民众需要有大才能的人，却让（你）轻易地渡过黄河（离去）。

注释

魃女（bá nǚ）

魃，传说中造成旱灾的鬼怪，魃女在这里是一种神话性的表述，指代带来旱灾等灾祸的形象。

金戈

金属制的戈，这里是一种形象的说法，用来表示一种武力或者灾祸的力量。

医国

本意为医治国家的弊病，这里指拯救国家于危难之中，是一种形象的说法，体现出友人的大才。

大手

指有大才能的人，是一种对友人能力的高度称赞。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁教魃女舞金戈’运用了神话典故，以‘魃女舞金戈’这种奇特的想象来暗喻当时社会可能存在的一些灾祸或者不安定因素，使诗句充满奇幻色彩。‘白雪黄云奈尔何’则是通过对自然景象的描写，进一步烘托出一种不管外界环境如何恶劣，都无法阻挡友人的感觉，从侧面表现出友人的不凡。情感表达上，既有对友人的钦佩，钦佩友人有医国医民的大才，又有对友人离去的不舍。在意境营造方面，前两句描绘出一种带有神话奇幻氛围又有自然环境烘托的复杂意境，后两句则从这种意境中引出对友人才能的肯定和对友人离去的感慨。主题思想上，主要是表达对友人才能的赞赏以及对友人离去的不舍之情。

速览

《送蒋诚之归荣 其二》是明代诗人邹智的作品，主题为送别、钦佩、不舍、用典。谁教魃女舞金戈，白雪黄云奈尔何。 医国医民须大手，却教容易度黄河。