枫桥夜泊

译文

江上村落有着点点渔火，谁能体会我此时的心情呢？就像改名换姓的张俭那样四处逃亡，又似蔡邕被放逐离开国都。独自伫立在桥头的树下，忍受着雨丝，半夜传来寒冷的钟声。春天的沙洲上有归雁飞过，无奈心中暗魂受到惊吓。

注释

张俭（zhāng jiǎn）

东汉时期的名士，因弹劾宦官侯览，被反诬结党营私，被迫逃亡。在这里用以自比自身的逃亡或艰难处境。

蔡邕（cài yōng）

东汉时期文学家、书法家，曾被流放。诗人借蔡邕被放逐之事表达自己离开某地（可能是国都之类）的境遇。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法，如‘变名张俭老，去国蔡雍轻’，通过引用张俭被迫逃亡、蔡邕被放逐的典故，暗示诗人自己可能遭遇着相似的困境或坎坷，使得诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的历史文化内涵。在意境营造方面，‘渔火宿江村’勾勒出一幅江边渔村夜晚的画面，渔火点点，给人一种静谧又带有一丝孤寂的感觉；‘独树桥头雨，寒钟夜半声’进一步加深了这种孤寂清冷的氛围，桥头的独树、夜半的寒钟和冷雨，组合成一幅凄清的画面。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、惊惶和无奈的情绪，从‘何人识此情’的无人理解的孤独感，到‘无那暗魂惊’的惊惶无奈，深刻地表达出诗人内心复杂的情感。主题思想上，反映了诗人可能处于一种流亡或失意的状态，对自身境遇的悲叹。

速览

《枫桥夜泊》是明代诗人居节的作品，主题为用典故、孤独感、夜景写情、失意。渔火宿江村，何人识此情。 变名张俭老，去国蔡雍轻。 独树桥头雨，寒钟夜半声。 春洲有归雁，无那暗魂惊。