病中口占

译文

每年生病一直到中秋时节，与明月无缘相见却与酒有仇（因病不能饮酒）。能有几两像阮宣子那样的新蜡屐（指像阮宣子那样自在出游），像陆鲁望一样驾着旧舟。飞鸿阁外面的山美如画，斫鲙亭前的水独自流淌。料想在这个时候思念我的，只有那清冷的猿猴、孤独的鹤和温顺的鸥鸟了。

注释

口占（kǒu zhàn）

指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。

阮宣（ruǎn xuān）

指阮宣子，即阮修，晋代人，常以蜡屐散步，这里用以表示一种自在的生活状态。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。

鲁望（lǔ wàng）

陆龟蒙，字鲁望，唐代文学家，常泛舟出游，此处借指诗人对自在泛舟生活的向往。

斫鲙（zhuó kuài）

割切鱼肉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘阮宣新蜡屐’‘鲁望旧操舟’，借阮宣子和陆龟蒙（鲁望）的典故，含蓄地表达出诗人对自在生活的向往以及在病中的无奈之情。在情感表达方面，诗中充满了一种孤独、落寞的情绪。诗人因病不能饮酒赏月，只能在病中想象着如古人般自在的生活，又感慨只有山中的动物才会思念自己，衬托出自己的孤寂。在意境营造上，描绘出一幅清冷的画面，如‘冷猿独鹤与驯鸥’，猿猴、鹤、鸥都是带有清冷气质的动物，加上‘冷’‘独’等字，强化了这种孤寂冷清的意境。主题思想围绕着诗人病中的孤寂与对往昔自在生活的向往展开，诗人通过对周围环境和内心思绪的描写，将病中的愁闷、孤独展现得淋漓尽致。

速览

《病中口占》是明代诗人居节的作品，主题为病中作、孤独、用典、写景。年年抱病足中秋，明月无缘酒有仇。 几两阮宣新蜡屐，一篷鲁望旧操舟。 飞鸿阁外山如画，斫鲙亭前水自流。 料得此时相忆者，…