采石矶吊李太白
停桡矶下奠椒觞，草木犹闻翰墨香。
飞燕已辞青琐闼，长鲸自上白云乡。
他年有梦游天姥，此夕无魂到夜郎。
西望长安漫惆怅，金銮春殿久荒凉。
飞燕已辞青琐闼，长鲸自上白云乡。
他年有梦游天姥，此夕无魂到夜郎。
西望长安漫惆怅，金銮春殿久荒凉。
译文
在采石矶下停船献上一杯酒来祭奠，这里的草木似乎还能闻到李白的翰墨香气。赵飞燕已经离开了皇宫，李白这头长鲸也已升上了仙界。当年他有梦游天姥山的经历，而今天他的魂魄也不用再流放到夜郎。向西遥望长安徒然地感到惆怅，金銮殿在春天里早已荒凉。
注释
- 桡（ráo）
- 船桨，这里代指船。
- 椒觞（jiāo shāng）
- 盛有椒浆酒的杯子，这里指酒。椒浆，以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。
- 翰墨（hàn mò）
- 原指毛笔和墨汁，这里借指文章、诗文书画等。
- 青琐闼（qīng suǒ tà）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代皇宫。
- 天姥（tiān mǔ）
- 山名，在浙江新昌东面，传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，因此得名。李白有《梦游天姥吟留别》。
- 夜郎（yè láng）
- 古地名，李白曾被贬到夜郎。
赏析
从文学手法上看，首联‘停桡矶下奠椒觞，草木犹闻翰墨香’，通过停船奠酒的行为以及草木犹闻翰墨香的想象，虚实结合，写出对李白的缅怀之情。颔联‘飞燕已辞青琐闼，长鲸自上白云乡’运用典故，将赵飞燕与李白对比，赵飞燕虽曾在宫中受宠但终成历史，而李白如同长鲸归天，是一种超凡的境界。颈联‘他年有梦游天姥，此夕无魂到夜郎’也是虚实结合，把李白昔日梦游天姥的浪漫与曾被贬夜郎的遭遇相对比，如今他已脱离尘世苦难。尾联‘西望长安漫惆怅，金銮春殿久荒凉’，以景语作结，西望长安，金銮殿的荒凉暗示着那个辉煌时代的远去，也表达出对李白这样才华横溢却不得志于朝堂的惋惜之情。整首诗营造出一种追思、惋惜且带有淡淡的怅惘的意境，主题思想围绕着对李白的缅怀、对他的才华和遭遇的感慨展开。
速览
《采石矶吊李太白》是明代诗人梁辰鱼的作品，主题为怀人、追思、用典、怅惘。停桡矶下奠椒觞，草木犹闻翰墨香。 飞燕已辞青琐闼，长鲸自上白云乡。 他年有梦游天姥，此夕无魂到夜郎。 西望长安漫惆怅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品