研山中翰许歌者李生以名香久不见至书此戏之

译文

新颖美妙的歌声婉转悠扬，仿佛能使屋梁上的灰尘飞动，歌唱完毕谁能说不让人销魂。一片上好的香料都不能让你到来，那明珠十斛（的价值）又是为了谁呢？

注释

中翰（zhōng hàn）

清代对内阁中书的称呼。

宛转（wǎn zhuǎn）

声音、歌声等抑扬动听。

梁尘（liáng chén）

屋梁上的灰尘。这里用‘动梁尘’形容歌声的嘹亮动听，是一种夸张的表现手法。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指歌声令人陶醉。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘明珠十斛’是一种夸张的说法，表示价值很高。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用夸张的手法，用‘新声宛转动梁尘’描绘出李生歌声的美妙动听，歌声具有强大的感染力，‘动梁尘’的夸张描写让人感受到歌声的震撼力。情感表达上，诗中既有对歌者李生歌声的欣赏与陶醉，又有因李生久不见至的嗔怪之情。在意境营造方面，通过歌声的美妙以及对香料、明珠的提及，营造出一种带有期待又略带失落的氛围。主题思想上，表面是因歌者未到而戏作此诗，实则也反映出对美好事物（歌声）的向往与珍惜。

速览

《研山中翰许歌者李生以名香久不见至书此戏之》是明代诗人何良俊的作品，主题为写人、抒情、嗔怪、夸张。新声宛转动梁尘，歌罢谁云不断魂。 一片好香消不得，明珠十斛为何人。