赠冯慕冈二首 其一

译文

躺在高斋的病榻上有所思考，诸位贤人不要惊讶我拜谢皇恩的迟缓。在皇上身体不适而人心惶惶的日子里，正是我这被囚禁之臣请求代君受难的时候。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，常表示生病或愁苦的状态。

圣躬（shèng gōng）

代指皇帝的身体。古时对皇帝身体的敬称。

不豫（bù yù）

天子有病的讳称。

累臣（lěi chén）

古时被拘囚于异国的臣子对所在国国君自称，亦泛指被拘囚的臣子。

赏析

从文学手法上看，首句‘伏枕高斋有所思’直接点明诗人的状态是卧病在床且有所思虑，简单直白地开启全诗的叙述。‘诸贤莫讶拜恩迟’中‘莫讶’一词有自我辩解之感，引出下文的解释。情感表达上，诗人在表达自己对君主的忠诚，即使是被囚禁之身（累臣），在君主身体抱恙的‘仓皇日’，仍有请求代君受难的赤诚之心，反映出诗人深厚的忠君思想。在意境营造上，‘伏枕’‘高斋’勾勒出一种静谧而又略显压抑的画面，‘圣躬不豫仓皇日’则给这个画面增添了紧张不安的氛围。主题思想围绕着诗人对君主的忠诚以及自身境遇的一种感慨展开，通过在特殊时期（圣躬不豫时）自身的行为（请代）来体现这种忠诚的主题。

速览

《赠冯慕冈二首 其一》是明代诗人王士骐的作品，主题为忠君、抒情、病榻思、表忠心。伏枕高斋有所思，诸贤莫讶拜恩迟。 圣躬不豫仓皇日，正是累臣请代时。