河之渚

译文

在河中的小洲上，野鸭和大雁一群群。我驾着我的车，载着话来送你。河水汹涌流淌，你的船轻快行进。冬季十一月，甲申这一年。河中的沙地，寒霜茫茫。人们住在庐舍里，你却独自远行。不是不思念庐舍，只是这里不是我的故乡。难道没有思念之处，我要返回我的故乡。故乡的山上有庐舍，溪水里有鱼儿。有车马可以驱驰，有琴瑟笙竽弹奏。狂风烈烈，寒日下冰水流淌，你远行啊你前行。山上有栲树，也有栳树。鱼儿潜游在深潭，或者在浅沼。割草砍柴之人的话，君子恭敬地听取。谨慎你的仪表举止，选择你的朋友。

注释

渚（zhǔ）

水中间的小块陆地。

凫（fú）

野鸭。

与与

行步徐徐貌，这里可理解为成群的样子。

濞濞（pì pì）

形容水势盛大。

淠淠（pèi pèi）

船行的样子。

旆旆（pèi pèi）

旗帜飘扬的样子。

栲（kǎo）

一种树，山樗，俗称臭椿。

栳（lǎo）

栲树的一种，木质坚硬。

刍荛（chú ráo）

割草打柴的人，这里代指普通百姓的话语。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗开篇以‘河之渚，凫雁与与’兴起，描绘出河洲上凫雁群居的景象，自然引出送别的场景，奠定了一种质朴的氛围。‘河之沙，浩浩其霜’也是通过对河沙与寒霜景象的描写，烘托出离别的凄凉与远行的孤独感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有送别友人时的不舍，如‘我驾我车，载言送汝’体现出对友人的关切与相送之情；又有远行之人思乡的惆怅，像‘庐匪不怀，兹非我邦。岂无念处，旋我旧乡’，直接表达对故乡的思念，渴望回到故乡的心情十分强烈。在意境营造上，诗中描绘的河渚、凫雁、河水、寒霜等景象，构成了一幅清冷、萧瑟的画面，很好地烘托出离别的愁绪和思乡的幽情。主题思想上，通过送别与思乡的交织描写，反映出人们在远行、离别之际对故乡的眷恋以及友情的珍视，也体现出对游子在外应遵循的行为准则的一种告诫，如‘刍荛之言，君子敬听。慎尔威仪，择尔友朋’。

速览

《河之渚》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、思乡情、比兴手法、质朴风。河之渚，凫雁与与。 我驾我车，载言送汝。 河水濞濞，汝舟淠淠。 冬十有一月，甲申者岁。 河之沙，浩浩其霜。 人庐人处，…