归寿 其二

译文

在你生日的时候，你的儿子快马加鞭赶回来。拿什么献给你呢，玉制的酒器和金制的酒杯。春天的花朵开得正盛，舞衣五彩斑斓。庭院里的树木青葱翠绿，鸟儿欢快地鸣叫着。

注释

遄驰（chuán chí）

快速奔驰。遄，快、迅速；驰，车马等奔跑。

玉斗（yù dǒu）

玉制的酒器。

金卮（jīn zhī）

金制的酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

斓斑（lán bān）

色彩错杂灿烂的样子。

关关（guān guān）

鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单而直接地描绘出为长辈祝寿的场景。如'春华在殷，舞衣斓斑。庭树青葱，鸟鸣关关'，不加修饰地勾勒出春日盛景，以景衬情，用美好的春景烘托出祝寿时的喜庆氛围。在情感表达方面，诗中洋溢着晚辈对长辈生日的重视与祝福之情，通过'尔生之辰，尔子遄驰'表现出儿子急切赶回来为长辈祝寿的心意，又以'玉斗金卮'等礼物的呈现，进一步强化这种祝福之情。在意境营造上，描绘出一幅庭院中春花盛开、绿树青葱、舞衣翩翩、鸟鸣声声的画面，充满生机与活力，给人以欢快、祥和的感觉。主题思想围绕着祝寿展开，表达了对长辈生日的美好祝愿。

速览

《归寿 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为祝寿、白描、喜庆、以景衬情。尔生之辰，尔子遄驰。 何以献之，玉斗金卮。 春华在殷，舞衣斓斑。 庭树青葱，鸟鸣关关。