卫女操

译文

有只狐狸缓缓行啊，就在那河中的桥上。我想要渡过河去啊，可河中没有船桨。遥望那故乡的山丘啊，淇水缓缓流淌。思念我的父母啊，却不能振翅飞翔。可叹啊不能振翅飞翔，我活着还有什么用啊。

注释

绥绥（suí suí）

形容狐狸缓慢行走的样子，出自《诗经·卫风·有狐》‘有狐绥绥，在彼淇梁。’

济（jì）

渡河，在古汉语中常见用法，如‘长风破浪会有时，直挂云帆济沧海’。

航（háng）

此处指船桨，泛指船。

瞻（zhān）

远望，如‘瞻前而顾后兮’。

奋翮（fèn hé）

振翅，翮指鸟的翅膀，在这里表示像鸟儿一样振翅高飞以归故乡。

赏析

这首诗营造出一种哀怨、悲戚的意境。从写作手法上看，诗中运用了比兴手法，以‘有狐绥绥兮，在彼河梁’起兴，引出下文主人公欲渡河而不得的困境，狐狸的悠然自在与主人公的被困处境形成鲜明对比。情感表达上，通过描述主人公被困在河边，遥望故乡思念父母却无法归去的无奈与痛苦，深刻地传达出一种浓浓的思乡思亲之情，以及对自身被困处境的悲叹与绝望。主题思想围绕思乡和无奈展开，反映出一种被束缚而无法解脱的痛苦。

速览

《卫女操》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、悲戚、比兴、无奈。有狐绥绥兮，在彼河梁。 我欲济之兮，河无航。 瞻彼故丘兮，淇水浅浅。 怀我父母兮，不能奋翻。 嗟嗟不能奋翻，予安用存兮。