和方山子歌 其一 仆夫歌

译文

送行的人在郊外，黄鸟不停地鸣叫。杨柳遮蔽着车子，有酒还有菜肴。

注释

交交

鸟鸣声。《诗经·秦风·黄鸟》中有‘交交黄鸟，止于棘。’此处形容黄鸟的叫声。

荫

遮蔽，这里是动词。读音为yìn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，简单几笔勾勒出饯行的场景。如“饯者在郊，黄鸟交交。杨柳荫车，有酒有肴”，仅仅十六个字，就将地点（郊）、环境（黄鸟鸣叫、杨柳荫车）、事件（饯行且有酒肴）清晰地呈现出来，简洁而生动。在情感表达方面，虽然没有直接表述出离别之人的具体情感，但通过这样一幅饯行图，能让人感受到离别的氛围，含蓄地传达出淡淡的离愁别绪。在意境营造上，郊野、黄鸟、杨柳、车马这些元素组合在一起，营造出一种典型的饯行送别意境，质朴而真实。主题思想主要围绕饯行展开，描绘出饯行时的基本场景。

速览

《和方山子歌 其一 仆夫歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为饯行、白描、离别、写景。饯者在郊，黄鸟交交。 杨柳荫车，有酒有肴。