招隐山辞

译文

招隐山的桂树青葱翠绿，秋风扫过绿叶在冬天也不凋零。王孙什么时候归来呢？山中空旷只有蕙草凋零。招隐山的青草繁茂，春风吹来花朵盛开如同桃源般让人迷醉。杜鹃在竹荫下啼叫，傍晚时分使人愁绪满心。秋天的夜晚萤火虫飞舞，山中的风霜寒露沾湿人的衣裳。山洞的门被寒萝遮蔽，奈何我已经满头白发。

注释

零（líng）

凋零、飘落。在古文中常见，如‘零丁洋里叹零丁’中的‘零丁’表示孤苦无依的样子，这里‘冬不零’表示冬天也不凋谢。

槯（cuī）

同‘摧’，这里表示摧折、凋零的意思。

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子，如‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲’。

翳（yì）

遮蔽。例如‘树林阴翳’中的‘翳’也是这个意思，表示遮盖。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中对山中桂树、青草等景象的描写是‘兴’，引出后文的情感抒发。如‘山之桂青青，秋风绿叶冬不零’先描绘桂树常青的景象，为后文表达对王孙不归、时光流逝的感慨做铺垫。在意境营造方面，通过对招隐山四季不同景色的描写，构建出清幽、寂寥且略带惆怅的意境。像‘秋之夕萤飞，山风霜露沾人衣’，萤飞、风霜露等景象营造出清冷孤寂之感。情感表达上，蕴含着对友人（王孙）不归的思念与等待的惆怅，还有对时光易逝、容颜老去的叹惋，如‘洞门翳寒萝，柰兹华发何’直接抒发了对自己满头白发、年华老去的无奈。主题思想上，主要围绕着招隐山的景色、对友人的思念期待以及对时光生命的感喟展开。

速览

《招隐山辞》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思友、感时、写景、惆怅。山之桂青青，秋风绿叶冬不零。 王孙几时归，山空蕙草槯。 山之草萋萋，春风花发桃源迷。 子规啼竹阴，日暮愁人心。 秋之夕…