君夷犹

译文

登上高楼啊送你远行，太阳满满啊将要西落，昏暗浓郁啊连接着长长的草木丛。你犹豫徘徊啊吹奏着排箫，筑巢的燕子啊已经离去，寒蝉又鸣叫起来。众多的车辆啊纷纷攘攘，你为什么要去南都呢？仿佛有一个人啊身披着杜衡，系着薜荔女萝啊还有蕙草做的帽带。心中有所怀想啊君主却不知，面对漫长的道路啊怅惘于天涯。怅惘于天涯啊遥望烟雾笼罩的洲渚，相信我的美人啊与谁相伴。龙城啊贝阙，你早晚奔走啊前去朝见。在江中采撷芳芷啊，寄给天北的佳人。

注释

夷犹

犹豫不前的样子。

暧茀（ài fú）郁

昏暗浓郁的样子。

蟪蛄（huì gū）

一种昆虫，寒蝉。

杜衡

多年生草本植物。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，都是植物。

荃（quán）

古书上说的一种香草，这里喻指君主。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的意象描写，如‘日盈盈’‘长薄’‘燕’‘蟪蛄’等，通过这些自然意象的描写来烘托气氛。‘日盈盈兮将落’营造出一种日暮时分送别的惆怅氛围，太阳即将落下暗示着与友人分别后的黯淡之感。在情感表达方面，诗中蕴含着送别友人的不舍之情，‘登楼兮送君’直接点明送别主题，同时又有怀才不遇之感，‘中有怀兮荃不知’，以香草喻自身美好品质，而‘荃不知’则表达了君主不了解自己的哀伤。在意境营造上，诗中构建了一个充满着暮气、荒草寒蝉的送别场景，使读者仿佛置身于那个分别的时刻。主题思想上主要围绕着送别与个人政治理想无法实现的哀怨展开。

速览

《君夷犹》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、香草美人。登楼兮送君，日盈盈兮将落，暧茀郁兮带长薄。 居夷犹兮吹间，作巢燕兮既辞，又鸣兮蟪蛄。 纷轩盖兮总总，君胡为兮南都。 若…