雩旱歌

译文

望着君王啊在那层层水波之处，两岸阴霾啊笼罩两条河流。以丰隆为骖马啊以冯夷为车夫，艰难前行将要到来啊却被风所阻挡。吹起笙啊敲起鼓，弹奏琴弦啊相聚起舞，君王不来啊使我心中愁苦。乌云昏暗啊白昼如同黑夜，神灵恩赐啊降下甘雨。我的稷啊我的黍，用谷物招待啊男女民众。编扎草龙啊在堂前的平地，捕捉蜥蜴啊在水边。它吐云啊上下翻卷，让鸠鸟啊腾飞而去。众多杂乱啊神灵将要降临，狂风作为车驾啊神龙作为马匹。君王还等待谁啊不求而来，太阳将要落山啊怨恨思念。

注释

雩（yú）旱

雩，古代为求雨而举行的一种祭祀；旱，干旱。这里‘雩旱歌’可能是在干旱求雨祭祀背景下，表达对君王到来等期望的诗歌。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里用作动词，使……为骖马。

丰隆

神话中的云神。

冯（píng）夷

神话中的水神。

蹇（jiǎn）

艰难、不顺利。

絙（gēng）弦

絙，大绳索；这里‘絙弦’可能是指粗弦的乐器，弹奏这种乐器。

堂墠（shàn）

堂前的平地。

猋（biāo）

迅速奔跑的样子，这里形容风疾，作为驾的修饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与神话意象。诗中如‘骖丰隆兮驾冯夷’等句，借助神话中的人物丰隆、冯夷来营造神秘氛围，增加了诗歌奇幻的色彩。在情感表达方面，诗中反复表达了对君王到来的期盼以及君王不来的愁苦与怨思，如‘君不来兮使我心苦’‘日将莫兮怨思’，情感真挚而强烈。在意境营造上，描绘了阴霾笼罩、云气昏暗的景象，像‘云冥冥兮昼晦’，既渲染出压抑的氛围，也为神灵的出现做铺垫，同时暗合诗人内心的忧虑。主题思想围绕着对君王的期待、君王不至的哀怨以及对降雨滋润庄稼的祈愿展开，体现出当时人们对君王的敬重、依赖以及对农事顺利的渴望。

速览

《雩旱歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为祈愿君王、神话意象、哀怨情感、求雨祭祀。望君兮曾波，两霾兮两河。 骖丰隆兮驾冯夷，蹇将至兮风薄之。 吹笙兮击鼓，絙弦兮会舞，君不来兮使我心苦。 云冥冥兮昼晦，…