郭公谣

译文

赤红色的云彩在太阳东边，江水的西边，榛树生长的废墟处有只孤鸟在啼叫。它的声音哀切，一边走一边啄食，凄惨悲苦好像在诉说着什么，听到的人都感到凄凉。静静观察仔细思量却分辨不出（它的话），好像是在呼唤郭公和他的妻子。叫一声郭公再叫两声婆，各家都到田埂上去栽禾，谁让（她）去捡田螺呢。公公要吃烤田螺，婆婆说招待客人。招待来客人，新媳妇偷着吃。公公想要骂媳妇，婆婆却责怪媳妇。（媳妇）头上插着金饰，走路带着银饰。郭公口干嘴燥也没办法（制止），悲哀鸣叫着绕着树枝直到天色变黑。

注释

榛墟（zhēn xū）

长着榛树的废墟之地。榛，一种落叶灌木或小乔木。

惨怛（cǎn dá）

悲痛，忧伤。

田塍（tián chéng）

田间的土埂子。

螺炙（luó zhì）

烤田螺。炙，烤的意思。

嗔（chēn）

对人不满，怪罪。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描手法，如对鸟的啼叫姿态和声音‘语音哀切行且啄’的描写，生动地勾勒出鸟的形象。在叙事上富有民间歌谣的特色，通过郭公一家的故事叙述，情节简单却饶有趣味。情感表达上，借鸟啼的哀切以及郭公一家故事中的矛盾与无奈，传达出一种复杂的情感，既有对鸟的同情，也有对家庭琐事中无奈的一种影射。在意境营造方面，诗的开篇描绘出一幅略显孤寂荒凉的画面，赤云、江水、榛墟孤禽，奠定了全诗悲戚的氛围。主题思想上，可能是借这样一个故事来反映家庭关系中的一些微妙之处以及生活中的无奈。

速览

《郭公谣》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事诗、民间风、白描法、悲戚感。赤云日东江水西，榛墟树孤禽来啼。 语音哀切行且啄，惨怛若诉闻者凄。 静察细忖不可辩，似呼郭公兼其妻。 一呼郭公两呼婆，…