雨雪曲

译文

冬十一月，船被阻滞在徐汊。北风从北方吹来，大雪纷纷扬扬地下着。禽鸟因寒冷而寂静无声，沙洲和村庄在夜晚显得十分肃杀。拉缆绳的船夫过来说，衣服单薄且肚子饥饿。水流回旋，催促船只前行却难以驾驭。我的内心凄凉悲恻，倘若能有翅膀就好了。七月时的汉地，如今有幸降下雨雪。过去的时光难以追回，到来的春天可以使土地肥沃。我虽然被水流阻隔，内心却喜悦。到城中购买蔬菜，越过水泽去借米。原野和山坡十分萧条，大雁聚集在一起。贫寒的士人无所牵挂，阳气又开始循环往复。穿着青色衣领衣服的人啊，我要渡江去寻找。大泽寒冷昏暗，你能不能来呢？白鹭和鸾鸟难以飞翔，潭中的渔网一下子收起。收起渔网时鱼不停地跳动，观看这场景让人忘记了睡觉和吃饭。荒僻的山岑既危险又艰难，哪里是我能停留的地方呢？南方和东方已经安定，返回北方的土地。

注释

傥假（tǎng jiǎ）

傥，倘若、如果；假，凭借、借助。

罔怀（wǎng huái）

罔，无、没有；怀，心怀、牵挂。

辑集（jí jí）

聚集、汇集。

怡怿（yí yì）

喜悦。

寒冥（hán míng）

寒冷昏暗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘朔风北来，雨雪纷下。禽鸟冻寂，洲村肃夜。’简单几笔就勾勒出了一幅寒冬风雪图，生动地描绘出冬天的寒冷和环境的肃杀。在情感表达方面，诗中情感复杂且变化多端，既有对缆夫的同情，如‘缆夫来言，衣单腹饿。我心凄恻，羽翼傥假。’体现出对底层人民的怜悯；又有对未来的希望，像‘往者难追，来春可沃。我虽波阻，心则怡怿。’；还有对友人的思念之情，‘青青者衿，涉江我求。大泽寒冥，胡子能来。’在意境营造上，通过对寒冬景象的描写营造出一种凄凉、萧瑟的意境，同时又在其中融入对生活的感悟与希望，让意境显得丰富而有层次。主题思想上，既展现了诗人在寒冬中的所见所感，包括自然景象、民生疾苦，也表达了对未来的期待、对友人的思念等多元的主题。

速览

《雨雪曲》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、抒情、民生、悲恻。冬十一月，阻舟徐汊。 朔风北来，雨雪纷下。 禽鸟冻寂，洲村肃夜。 缆夫来言，衣单腹饿。 波流洄洄，促船难驾。 我心凄恻…