鸡鸣篇

译文

鸡叫了，月亮落下去，旋风振动着天地。野鹅在陆地拖行，飞翔的鸟儿在云中高举。太阳刚刚升起，浮云遮蔽着它。驱赶着马向东行去，我悲伤长叹。

注释

鴐鹅（jiā é）

野鹅。

曳陆（yè lù）

在陆地上拖行的样子。

曜灵（yào líng）

太阳。

翳止（yì zhǐ）

遮蔽。翳，本义为用羽毛做的华盖，这里用作动词遮蔽；止为语助词。

条其（tiáo qí）

长长的，这里可理解为长久地。

嘅止（kǎi zhǐ）

叹息。嘅，古同'慨'。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且带有几分惆怅的氛围。开篇以'鸡鸣月落'点明时间，'飘风振宇'则通过动态的风来烘托出一种不安定感。'鴐鹅曳陆，翔鸟云举'一静一动，将鴐鹅的行动迟缓与翔鸟的矫健高飞形成对比，画面感很强。'曜灵初出，浮云翳止'描绘出日出之时却被浮云遮蔽的景象，象征着希望被遮蔽的无奈。情感表达上，从诗中的'条其嘅止'可以看出诗人内心的悲愁情绪。从写作手法来看，诗中运用了动静结合的手法，如前文中鴐鹅与翔鸟的描写，还有景物描写来烘托情感，借景抒情，以眼前之景传达出内心的惆怅。主题思想则可能表达诗人在某种境遇下的迷茫与哀愁。

速览

《鸡鸣篇》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、借景抒情、惆怅、动静结合。鸡鸣月落，飘风振宇。 鴐鹅曳陆，翔鸟云举。 曜灵初出，浮云翳止。 驱马东行，条其嘅止。