空城雀

译文

两只麻雀飞落到空寂的城下，谷穗成熟发黄低垂着。两只麻雀跳跃着振翅啄食谷穗，它们成百上千的同类都飞来聚集，其中小麻雀啾啾叫着的是它们的幼雏。不知是谁家的老头老太太，披散着头发拖着鞋子来驱赶麻雀。麻雀呼呼地飞起来，落到城墙上，嘈杂地鸣叫着。这两人刚要转身离开，麻雀就又聚集在一起。他们回头骂着麻雀：辛苦种出的庄稼，你们怎么忍心吃个饱而让我们没有粮食。手中没有锐利的弹丸，又缺少罗网。天色旋转日色昏暗，又能把你们这些麻雀怎么样呢。

注释

跳踉（tiào liáng）

跳跃的意思，在这里生动地描绘出麻雀活跃的姿态。

薨薨（hōng hōng）

形容麻雀群飞的声音，是一种拟声词，增强了画面的生动性。

离离

下垂的样子，用来形容谷穗成熟饱满低垂的状态。

被发（pī fà）

即披发，头发披散着，描绘出翁妪仓促赶来驱赶麻雀的样子。

曳鞋（yè xié）

拖着鞋子，也是形容翁妪匆忙的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先，采用白描手法，生动地描绘了麻雀啄食谷穗以及翁妪驱赶麻雀的场景，如“双雀下空城，谷穗黄离离”简洁地勾勒出场景的环境，“二雀跳踉鼓翼啄谷穗”细致地描写麻雀的动作，画面感极强。在情感表达方面，通过翁妪驱赶麻雀这一情节，传达出劳动人民对自己劳动成果被侵害的无奈与愤怒之情，如“辛苦长得禾，汝忍饱之我无粒”直接表达出翁妪的心声。在意境营造上，描绘出一种田间生活的画面，空城下的谷穗、成群的麻雀、前来驱赶的翁妪，充满着浓郁的乡村生活气息。主题思想围绕着劳动成果的保护与侵害展开，反映出在农业生产中，百姓面临着雀害却无力应对的现实状况。

速览

《空城雀》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事、田园、无奈、白描。双雀下空城，谷穗黄离离。 二雀跳踉鼓翼啄谷穗，其朋千百咸来集，小者啾啾是其儿。 谁者翁妪，被发曳鞋来打雀。 雀薨薨，飞…