南山篇

译文

南山是多么高耸啊，山上有一只孤独的鸾凰。美好的配偶永远失去了，白天飞翔夜晚悲伤啼鸣。（母鸾凰）怀着遗腹子生下幼雏，喂养它非常艰难。早晨采集竹实，晚上摘取琅玕。唉，喂养它实在是艰难啊。幼雏长大披上九种色彩的羽毛，翱翔着观览四海。四海看到它的光彩仪容，母鸾凰也有了荣耀光辉。高高大大的相公家门，屹立着和南山一样高。自然有鸾凤前来，牌坊更加高大雄伟。相逢暂且不要说话，听我吟唱南山篇。

注释

岩岩（yán yán）

高峻的样子。

鸾凰（luán huáng）

鸾与凰，传说中凤凰一类的神鸟，常用来比喻贤士淑女或美好夫妻。

琅玕（láng gān）

传说和神话中的仙树，其实似珠。

九采（jiǔ cǎi）

九种色彩，多用来形容色彩绚丽。

峨峨（é é）

形容山高峻或建筑物雄伟高大。

绰楔（chuò xiē）

古时立于正门两旁，用以表彰孝义的木柱。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以南山的高耸引出孤独的鸾凰，运用了比兴手法，先言他物以引起所咏之物。先描绘鸾凰失偶后的悲苦，如‘佳偶永相失，日飞夜悲鸣’，生动地刻画了鸾凰的孤独与哀伤，借物抒情。然后叙述母鸾凰育雏的艰难过程，‘晨采竹实，暮取琅玕。吁嗟哺之良亦艰’，通过对采集食物的描写突出育雏的不易。幼雏长成后的光彩‘雏成被九采，翱翔览四海。四海睹光仪，阿母亦荣辉’与之前的孤苦形成鲜明对比。情感表达上，既有失偶的悲戚，又有育雏的艰辛，还有幼雏成才后的欣慰荣耀。在意境营造方面，诗中通过对南山、鸾凰等意象的描写，构建出一种孤高、悲戚而又带有希望的意境。主题思想围绕着孤独、艰难、成长、荣耀等方面展开，表达了一种历经苦难后终获荣耀的复杂情感。

速览

《南山篇》是明代诗人李梦阳的作品，主题为比兴、借物抒情、失偶悲戚、育雏艰辛。南山何岩岩，上有孤鸾凰。 佳偶永相失，日飞夜悲鸣。 遗腹生雏，哺之良艰。 晨采竹实，暮取琅玕。 吁嗟哺之良亦艰。 雏成…