拟燕歌行二首 其一

译文

花儿稀疏叶片艳丽蘪芜散发芬芳，广阔的原野长远又宽广。阳光照耀旷野云朵飞扬，风沙迷眼热气昏黄。禽兽受饿狐狸却在桥梁（比喻小人当道），于是说要送您返回故乡。牵拉衣袖将要分别时站立彷徨，极目远望内心暗自神伤。结交的真心被违逆肝肠如同隔断，你走了以后谁和我一起饮酒。木兰做的桨桂木做的楫装饰着纹理的船桅，就此远去漂泊渡过大海汪洋。怎能凭借翅膀向东南飞翔，谁来赠送您紫玉耳珰。又用什么赠送您云锦衣裳，永远记住从此不要把我遗忘。

注释

蘪芜（mí wú）

一种香草。

皇皇

形容广阔。

溥原（pǔ yuán）

广阔的原野。

熯（hàn）气

热气。

兰桡（ráo）桂枻（yì）

兰木做的船桨，桂木做的船舷，这里指代船。

文荔樯（wén lì qiáng）

有纹理装饰的船桅。

汗漫

广阔无边，这里形容路途遥远。

紫玉珰（dāng）

一种玉制的耳饰。

赏析

从文学手法上看，此诗善用描写之法，如‘花稀叶艳蘪芜芳，皇皇溥原修且将。阳浮野旷云飞扬，风沙眯目熯气黄’通过对自然景象的描写，先营造出一种开阔而又略带荒疏的氛围，为后文送别之情的抒发做铺垫。在情感表达方面，整首诗充满了送别时的惆怅与不舍，从‘牵袂欲别立徬徨，延视极骋中自伤’能深切感受到分别时的犹豫、彷徨和内心的伤痛。在意境营造上，既有原野的开阔景象，又有送别时的哀伤氛围，二者相互交融。主题思想主要围绕送别展开，通过对送别场景、内心感受以及对友人离去后的担忧等描写，表达出对友人深深的眷恋和不舍。诗中的‘禽兽阻饥狐在梁’一句似乎还暗喻着世态的不公，为诗歌增添了一份深沉之感。

速览

《拟燕歌行二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、荒原景。花稀叶艳蘪芜芳，皇皇溥原修且将。 阳浮野旷云飞扬，风沙眯目熯气黄。 禽兽阻饥狐在梁，兴言送君还故乡。 牵袂欲别立徬徨，…