公仪休

译文

园子里难道没有葵菜（可吃），相公您为何挨饿呢？相公您即便没有衣服，也不喜爱家中织布机（织出的布）。相公您能活千万岁，请好好整治您的住所。齐桓公称霸诸侯，管仲有三归（之多的财产）。

注释

葵（kuí）

葵菜，古代重要蔬菜。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

机

这里指织布机。

栖（qī）

这里指住所、居住的地方。

三归

相传是管仲收取的市租，此处表示很多财产。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前几句描述公仪休的清正廉洁，园中虽有葵菜却挨饿，无衣也不贪恋家中织布机织出的布，而后面提到桓公称霸时管仲有三归，将公仪休的廉洁与管仲的多财形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中对公仪休的廉洁有敬重之感，同时对管仲的富有也似有某种微妙的态度。在意境营造上，通过简单的事物如葵菜、织布机等勾勒出一种生活画面，反映出公仪休的操守。主题思想上，旨在探讨为官者的操守与财富之间的关系，是清正廉洁还是有所取。

速览

《公仪休》是明代诗人李梦阳的作品，主题为对比、廉洁、为官、历史。园中岂无葵，相公柰何饥。 相君即无衣，不爱室中机。 相君千万岁，请治相君栖。 桓公霸诸侯，管氏有三归。