子夜四时歌八首 其五 秋歌之一

译文

凉风吹拂着桂树，（女子）将团扇丢在一旁不再理会。我也有寒凉暑热的感受，更何况那些戴着官帽的人呢。

注释

玉树（yù shù）

这里的玉树可能指桂树等美好的树木，在古代诗词中，玉树也常被用来形容美好的事物或者人。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，在文学中常象征女子失宠被弃的命运，典故出自汉代班婕妤的《团扇诗》。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词中，是古代女子的自称。

冠子（guān zǐ）

这里可理解为戴帽子的人，可能暗指男子或者为官者等有身份地位的人。

赏析

这首诗意境清幽又带有一丝幽怨。从文学手法上看，前两句以景起兴，‘凉风吹玉树’描绘出秋风乍起的景象，‘团扇置不理’则是引用了团扇见弃的典故，以团扇被弃置一旁暗示女子被冷落的境遇。情感表达上，诗中蕴含着女子的哀怨之情，她以自己和‘戴冠子’（男子、为官者等）对比，表达自己也有情感需求，不该被忽视的想法。在意境营造方面，凉风吹拂桂树的画面营造出一种清冷的氛围，很好地烘托出女子的孤独和哀怨。主题思想上，反映了古代女子在爱情或者家庭关系中的被动和无奈，她们渴望被重视却又难以掌控自己的命运。

速览

《子夜四时歌八首 其五 秋歌之一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为怨情、以景起兴、借物抒情、女子哀怨。凉风吹王树，团扇置不理。 侬亦有凉热，何况戴冠子。