卫上别王子二首 其一
晨风应候至，鸡鸣各严车。
我今游宋中，子当旋旧闾。
仆夫理前绥，辕马悲鸣趋。
一别阻秦周，相望万里馀。
首春霜露重，厚汝征衣襦。
昔为同袍士，今在天一隅。
故者日以远，畴能察区区。
我今游宋中，子当旋旧闾。
仆夫理前绥，辕马悲鸣趋。
一别阻秦周，相望万里馀。
首春霜露重，厚汝征衣襦。
昔为同袍士，今在天一隅。
故者日以远，畴能察区区。
译文
早晨的风顺应时令吹来，雄鸡打鸣各自整治车辆。我如今要游历宋中之地，你将要返回故乡。仆人整理着车前的绳索，驾车的马悲鸣着前行。一旦分别就被秦周之地阻隔，互相遥望有万里之遥。初春霜露浓重，加厚你的征衣吧。从前是同穿战袍的战友，如今却身处天涯海角。旧友一天天离得更远，谁能明察我的心意呢。
注释
- 应候（yìng hòu）
- 顺应时令节候。
- 严车（yán chē）
- 整治车辆。
- 旧闾（jiù lǘ）
- 故乡，闾本义为里巷的大门，后指代乡里、故乡。
- 前绥（qián suí）
- 车前供上车拉手用的绳索。
- 同袍（tóng páo）
- 原指战友，这里表示朋友关系亲密。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’
- 畴（chóu）
- 谁。
- 区区（qū qū）
- 这里指心意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤氛围。开篇以‘晨风应候至，鸡鸣各严车’点明离别的时间是早晨，晨风、鸡鸣这些清晨的景象，奠定了清冷、忙碌的基调。写作手法上采用叙事与抒情相结合，如先叙述整理行装出发的情景‘仆夫理前绥，辕马悲鸣趋’，仆夫、辕马这些画面感十足的描写，增加了离别的真实感，随后抒情‘一别阻秦周，相望万里馀’，直白地表达出离别后的距离遥远之感。情感表达上，浓郁的离别愁绪贯穿全诗，既有对友人即将返回故乡自己却要远行的不舍，如‘我今游宋中，子当旋旧闾’；又有对离后相隔万里难以相见的惆怅，还有对往昔同袍情谊的怀念，‘昔为同袍士，今在天一隅’。主题思想围绕离别展开，深刻地表达出对友人离别的不舍与对未来不能相见的担忧。
速览
《卫上别王子二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为离别诗、叙事抒情、惜别、惆怅。晨风应候至，鸡鸣各严车。 我今游宋中，子当旋旧闾。 仆夫理前绥，辕马悲鸣趋。 一别阻秦周，相望万里馀。 首春霜露重，厚…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品