有鸟二首 其二

译文

我是一个羁旅在外的人，这样的状态持续了多年。人的感情对新旧之事有所不同，内心凄惨难以释怀。夜晚仰望天上的星星，却被阴云迷雾所阻隔。阳光照耀的道路是光明的，可德行恩泽又在哪里呢？离群索居常常充满忧愁，惆怅的思念就在今夜。试问这惆怅思念的是谁呢？是与我同甘共苦的朋友。哪里是因为冷热不同，只是叹息被疆界所阻隔。把书信寄给游动的云彩，希望能托付给往南飞的鸟儿（带去）。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》：‘羁旅之臣。’

翳翳（yì yì）

昏暗的样子。陶渊明《归去来兮辞》中有‘景翳翳以将入’。

云霰（yún xiàn）

云雾和雪珠，这里主要指云雾。

阳道（yáng dào）

这里可理解为阳光照耀的道路，有光明大道之意。

德泽（dé zé）

恩德，恩惠。古文中常用来表示君主或者上天给予的恩泽。

同袍（tóng páo）

原指战友，这里可理解为志同道合的朋友，源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’。

凉暄（liáng xuān）

冷热，这里指不同的环境气候。

疆埸（jiāng yì）

边境，边界。《左传·桓公十七年》：‘疆埸之事，慎守其一，而备其不虞。’

缄书（jiān shū）

书信，‘缄’有封、闭之意，将书信封起来。

南征翮（nán zhēng hé）

往南飞的鸟。‘翮’本指鸟的羽毛，这里指代鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇点明自己羁旅多年的状况，这是叙事，然后阐述人情感新旧的内心痛苦，属于抒情。在描写夜景时，‘夜视天上星，翳翳云霰隔’，通过视觉描写，以天上星被云霰阻隔的景象，暗示自己与外界美好事物或者与友人之间的阻隔，情景交融。情感表达方面，全诗弥漫着羁旅的忧愁、思念友人的惆怅以及对自身境遇的感伤等情绪。如‘离居多永忧，怅念在今夕’直接表达了独居的忧愁和当下的怅惘思念。在意境营造上，营造出一种孤独、幽冷、阻隔的意境，夜晚看星被隔，自身与友人被疆界分隔等景象都加深了这种意境。主题思想上，主要表达了羁旅之人的愁苦、对友人的思念以及对阻隔自己与外界联系的无奈等。

速览

《有鸟二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅愁、思念友、孤独感、写景抒。一为羁旅士，遂使年岁积。 人情感新故，惨惨不得释。 夜视天上星，翳翳云霰隔。 阳道即光明，何由在德泽。 离居多永忧，怅…