京师元夕有怀丘子兼忆旧游而作

译文

京都城墙上的矮墙高高耸起，浮云遮蔽着孤立的高台。往昔我和老人（丈人），挽起衣袖登上高峻的山峰。久久地眺望还没有停止，明月就从东边升起来了。俯身观看京城的大道，车马是多么喧闹。富贵人家竞相吹奏笙竽，敲着钟鼓催着行酒。哪里知道前代的人，他们的墓穴已长满青苔。金银珠宝丢弃在瓦砾之中，铅华（美丽的妆饰）又在哪里呢？沉迷于富贵的人一天天地觉得富有，而令人感愤激动的是人心的悲哀。老人（丈人）是封疆大吏的后裔，生来的品质就超凡脱俗。对待婚嫁之事羡慕向子平（向长），隐居而舒展容颜。七十岁了还像蛇一样蛰伏（隐居），穿着白衣潜藏在草野之中。可叹我身系官帽与丝带（在官场），一举一动都受到拘束不能顺遂心意。我将去亲近（丈人）那超逸的行迹，因为荣华富贵如同浮灰。

注释

垝垒（guǐ lěi）

垝，指毁坏、倒塌。垒，本义是壁垒。这里‘垝垒’形容城墙的状态。

宿昔（sù xī）

从前，往日。

揽袂（lǎn mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或激动的状态。

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大雄伟的样子。

九陌（jiǔ mò）

原指汉代长安城中的九条大道，后泛指京城大道。

諠豗（xuān huī）

喧闹的声音。

沉冥（chén míng）

指沉迷于名利等。

方岳（fāng yuè）

指封疆大吏。

夙质（sù zhì）

天生的资质。

逸躅（yì zhú）

指隐士的行迹。

簪绂（zān fú）

簪，簪子。绂，系官印的丝带。这里代指官职。

沿洄（yán huí）

顺流而下与逆流而上，这里引申为顺遂心意或受拘束。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与衰败、世俗与超脱的对比。诗的前半部分描绘出京师元夕的热闹景象，如‘朱门竞笙竽，钟鼓趣行杯’，勾勒出豪门贵族在元夕之时笙歌燕舞、饮酒作乐的场景，展现出一种繁华喧闹的意境。而‘讵知前代人，寒隧生青苔。金珠委瓦砾，铅华安在哉’几句又突然将视角转向前代之人，昔日的富贵之人如今墓穴长满青苔，金银珠宝被丢弃，妆饰也不复存在，有一种繁华过后的衰败和凄凉之感。

从写作手法来看，运用了对比的手法。将元夕时的现世繁华与前代人的凄凉下场进行对比，突出了人生无常、荣华易逝的主题。同时，诗中还运用了虚实结合的手法，前面描写元夕的热闹场景是实写，后面对前代人遭遇的描写是虚写，二者相互映衬。

在情感表达方面，诗人表达了对世俗荣华的厌倦以及对超脱尘世生活的向往。诗中对朱门贵族的热闹场景描写并没有流露出羡慕之情，反而通过‘沉冥日云富，感激人心哀’表达出对这种沉迷于富贵之人的悲哀之感。而对丈人那种隐居生活的描写则充满了向往之情，如‘丈人方岳裔，夙质谢尘埃。婚嫁慕向子，幽栖放颜坏’，表现出丈人远离尘世喧嚣、超凡脱俗的生活态度。整首诗的主题思想围绕着对人生的思考，荣华富贵如同过眼云烟，而超脱世俗的生活才是值得向往的。

速览

《京师元夕有怀丘子兼忆旧游而作》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、感怀、对比、隐居。名都郁垝垒，浮云荫孤台。 宿昔与丈人，揽袂凌崔嵬。 延眺殊未已，明月从东来。 俯身览九陌，车马何諠豗。 朱门竞笙竽，钟…