月夜饮别徐氏
仲月玄鸟集，蚯蚓蟠于庐。
朅从徐氏饮，置酒临中除。
明月一何光，众星烂高虚。
中有参与商，相望憯不舒。
人生虽有欢，讵得常相于。
夷犹广庭内，恻恻掺子袪。
哲人重明德，迈士怀离居。
离居谅复合，行矣慎所须。
朅从徐氏饮，置酒临中除。
明月一何光，众星烂高虚。
中有参与商，相望憯不舒。
人生虽有欢，讵得常相于。
夷犹广庭内，恻恻掺子袪。
哲人重明德，迈士怀离居。
离居谅复合，行矣慎所须。
译文
仲春时节燕子聚集，蚯蚓在屋下盘曲。前往徐氏家中饮酒，把酒摆在庭中阶前。明月是多么明亮，众多星星璀璨于高空。其中参星和商星，相互对望却难以会面而忧伤。人生虽然有欢乐的时候，但怎能常常相聚呢。在宽大的庭院里犹豫徘徊，悲痛地拉着你的衣袖。贤明的人重视美好的品德，远行的人担忧离居的生活。离居想必还会重聚，走吧，途中要谨慎小心。
注释
- 仲月（zhòng yuè）
- 指每季的第二个月，此处指仲春。
- 玄鸟（xuán niǎo）
- 燕子。《诗经·商颂·玄鸟》有‘天命玄鸟，降而生商’。
- 蟠（pán）
- 屈曲，环绕。
- 朅（qiè）
- 去，离开。
- 除（chú）
- 台阶。
- 参商（shēn shāng）
- 参星和商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见。
- 憯（cǎn）
- 忧伤。
- 讵（jù）
- 岂，难道。
- 相于（xiāng yú）
- 相厚、相亲近。
- 夷犹（yí yóu）
- 犹豫。
- 恻恻（cè cè）
- 悲痛的样子。
- 掺（shān）
- 执，拉。
赏析
这首诗在意境上，开篇描绘仲春之景，燕子聚集、蚯蚓盘曲的画面富有生活气息，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。明月高挂、星斗满天的夜景描写，营造出一种开阔而又有些清冷的意境，参商二星的对望，更增添了一种难以言说的遗憾之感。
从写作手法来看，首联以景起兴，借仲春之景引出后面的饮别之事。中间描写夜景，通过明月星光等宏大的景象与人物即将分别的渺小个体形成对比，突出离别的哀愁。结尾处既有对离别的不舍之情的直接抒发，如‘恻恻掺子袪’，又有对友人的叮嘱和安慰，如‘离居谅复合，行矣慎所须’，层次丰富。
在情感表达上，既有对友人离别的不舍与哀伤，又有一种对人生聚散无常的感慨，同时还包含对友人品德的敬重以及对友人远行的叮嘱，多种情感交织融合。诗的主题思想围绕着离别展开，表达了对离别的复杂情感以及对友情的珍视。
速览
《月夜饮别徐氏》是明代诗人李梦阳的作品，主题为离别诗、借景抒情、伤离别、仲春景。仲月玄鸟集，蚯蚓蟠于庐。 朅从徐氏饮，置酒临中除。 明月一何光，众星烂高虚。 中有参与商，相望憯不舒。 人生虽有欢，讵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品