赠姚员外二首 其二

译文

细雨蒙蒙却不能润泽万物，疾风在傍晚使水波涌起。送别友人归乡心中念着船桨（乘船之事），遥远地望着江河默默无言。鸿雁远飞直上九天，萧艾（杂草）长满了水边。长长的波涛侵蚀着孤独的小岛，小岛挺立在那里又能怎样呢。

注释

零蒙（líng méng）

细雨蒙蒙的样子。

泽物（zé wù）

润泽万物。

冲风（chōng fēng）

猛烈的风，疾风。

曾波（zēng bō）

涌起的水波。‘曾’通‘层’。

维楫（wéi jí）

系船的桨，此处可理解为乘船之事，指代友人的归程。

眇言（miǎo yán）

悠远的样子，此处形容远望的神态。

萧艾（xiāo ài）

艾蒿，一种杂草，常用来比喻品质不好的人或低贱之物。

泉阿（quán ē）

水边。

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如‘鸿逝摩九天，萧艾被泉阿’，将高飞的鸿雁与生长在水边的萧艾对比，一者高远，一者低贱平凡，通过对比形成强烈的反差。在意境营造方面，前两句‘零蒙不泽物，冲风夕曾波’描绘出一种略显萧瑟、动荡的画面，细雨不能泽被万物，疾风掀起水波，奠定了全诗一种低沉的氛围。情感表达上，‘送归念维楫，眇言望江河’体现出诗人送别友人时的惆怅与不舍，而后面几句又似乎有一种对命运无常的感叹，像小岛面对波涛侵蚀却无能为力一样，有一种无力感。主题思想上，可能包含了对友人离别的感伤、对世间万物不同境遇的感慨以及对命运不可把控的喟叹等。

速览

《赠姚员外二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、惆怅、对比、写景。零蒙不泽物，冲风夕曾波。 送归念维楫，眇言望江河。 鸿逝摩九天，萧艾被泉阿。 长涛蚀孤屿，峙此将如何。