赠郑淳

译文

路途遥远家中亲人哀怨，长久离别谁能忍受。时光渐渐到了初春，冰雪消融行船不再受阻。面对酒杯感叹时光飞逝，指着日影追逐前面的旅伴。汀洲曲折船帆容易隐没，忧心而望只能徒然伫立。

注释

柰著（nài zhuó）

柰，同‘奈’，奈何、如何的意思；著，忍受。

春孟（chūn mèng）

孟春，春季的第一个月。

临觞（lín shāng）

面对着酒杯。觞，酒杯。

河迈（hé mài）

河，这里可理解为时光像河流一样；迈，流逝。

汀曲（tīng qū）

汀，水边平地；曲，弯曲。

赏析

这首诗在意境上，通过对路途遥远、久别家人的描写，营造出一种淡淡的忧愁氛围。如‘路绵家室怨’直接点明路途遥远带来家人的哀怨情绪，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，首联直抒胸臆，表达出久别之苦。颔联通过描写季节变化，以‘冰消舟莫阻’暗示可以踏上归程，将自然景象与人物行动联系起来。颈联‘临觞叹河迈，指景趁前侣’运用动作描写，‘临觞’‘指景’生动地表现出主人公在面对时光流逝时急切归乡的状态。尾联‘汀曲帆易隐，劳心望徒伫’情景交融，汀洲曲折帆影易隐，衬托出主人公望而不见的失落和劳心等待的无奈。在情感表达方面，主要表达了久别思乡、急于归乡以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着久别之人对归乡的渴望与急切的心情展开。

速览

《赠郑淳》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、久别、伤时、抒情。路绵家室怨，久别谁柰著。 荏苒及春孟，冰消舟莫阻。 临觞叹河迈，指景趁前侣。 汀曲帆易隐，劳心望徒伫。