将赴江西寄别殷伊阳明府

译文

年老难道一定要以年龄为标准吗？追求志向并不在于行为奇特。我已经过了壮年，遭受贬斥后回到山中隐居。事情与《北门》诗中所写相似，行迹如同东陵侯一般。销声匿迹谢绝世人，不知不觉四个寒暑已到如今。向平果然抛弃荣华，谢安最终顺应时势。哪里想到会遇到好的机遇，夕阳余晖也能照到葵藜这样的小草。征书下到我的草庐，急迫之下谁能推辞。遥远的江西之旅的船帆，分别就在初夏时节。收拾行装追逐江潮，更换衣服忍受炎热的南风。情感忧郁是因为思念故旧，所寄书信厚重而惭愧自己身份低微。虞舜之琴被改弦而调，孔子之铎被埋没谁来秉持。我确实只是暂时在江汉间漂浮，怎会长久被匡庐羁绊。返回正道的心意已经坚定，抒发情怀告知知心之人。

注释

引年

引退之年，即年老。出自《礼记·王制》：‘凡三王养老皆引年。’

逾（yú）壮龄

超过壮年。逾，超过；壮龄，壮年时期。

逮（dài）兹

到如今。逮，到；兹，现在。

遗荣

抛弃荣华富贵。

徇（xùn）时

顺从时势。

葵藜（kuí lí）

葵菜和藜草，这里比喻微贱之人或事物。

炎飔（sī）

炎热的南风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘事与北门合，迹拟东陵齐’中引用《北门》和东陵侯的典故，‘向平果遗荣，谢安终徇时’提及向平抛弃荣华、谢安顺应时势的典故，通过这些典故来表达自己的境遇、心态等，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对遭受贬斥的郁愤之情，如‘遭斥还山栖’，又有对即将前往江西的复杂情感，有无奈于征书的急迫难以推辞，又有对故旧的思念。在意境营造上，诗中描绘了一种即将远行的画面，如‘迢迢江西帆，别当首夏期。束装逐流潮，改服团炎飔’，营造出一种离别的惆怅与对前途未卜的不安交织的意境。主题思想上，主要表达了诗人在人生境遇的变化下复杂的心态，既有仕途不顺的感慨，又有对坚守内心志向的决心。

速览

《将赴江西寄别殷伊阳明府》是明代诗人李梦阳的作品，主题为仕途不顺、用典、离别、抒情。引年岂必老，求志不在奇。 曰余逾壮龄，遭斥还山栖。 事与北门合，迹拟东陵齐。 灭音谢人徒，四暑忽逮兹。 向平果遗荣，谢…