鸢山访汪氏因赠

译文

昨天我从弋邑出发，急骤的雪粒在湍急的水流上飞舞。滩流太高果然无法溯流而上，于是改骑马翻越层层山岭。山岭层叠水流弯曲，年末山中的雾气寒冷。抓着藤萝冒着艰险，踏着冰沿着回旋的水流前行。太阳落山时到达平坦之地，忽然看到君子的居处。清澈的溪流与远处的水沟交汇，高大的松树夹立在道路两旁。舍弃荣华没什么可希求的，适时出仕才是正确的诠释。并不羡慕像羊续那样悬鱼拒贿的清高，很钦佩像刘棻那样传承奇字的行为。况且兄弟情谊芬芳，像同心的兰草慰藉着我。情意殷勤地赶快设酒宴请，黎明时猿猴在南山峦鸣叫。

注释

弋邑（yì yì）

弋这个地方，邑是县邑的意思。

急霰（xiàn）

霰是雪珠、霰雪的意思，急霰即急骤的雪珠。

层山（céng shān）

层层叠叠的山岭。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

岚风（lán fēng）

山中的雾气随风飘动。

扪萝（mén luó）

抓着藤萝。

平夷（píng yí）

平坦的地方。

倏觌（shū dí）

忽然看见。

遗荣（yí róng）

舍弃荣华。

焚鱼（fén yú）

羊续悬鱼拒贿的典故，这里表示清高廉洁。

奇字传（qí zì chuán）

可能是指像刘棻那样传承奇字的行为。

连枝（lián zhī）

这里指兄弟情谊。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与写景相结合。开篇通过描写出发时的‘急霰舞鸣湍’，滩高难溯等景象，生动地勾勒出旅途的艰难，有很强的画面感，属于白描手法。在情感表达方面，诗人表达了对汪氏的钦慕之情，如‘颇钦奇字传’，同时也有对友情的珍视，‘矧伊连枝芬，慰我同心兰’一句将友情比作芬芳的兰草，形象地写出友情的美好。在意境营造上，诗中描绘出岁末寒山中层峦叠嶂、水流曲折、岚风寒冷的景象，营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想上，既有对旅途经历的记录，又包含对汪氏为人处世的认同以及与汪氏之间的友情。诗中的‘扪萝’‘踏冰’等词细致地描绘出诗人旅途的艰辛，而对汪氏居所周围‘清溪交远圳，高松夹路间’的描写则从侧面烘托出汪氏的高雅。

速览

《鸢山访汪氏因赠》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事诗、访友、写景、友情。昨余发弋邑，急霰舞鸣湍。 滩高果莫溯，改骑凌层山。 山层水复曲，岁晏岚风寒。 扪萝冒崄艰，踏冰涉洄沿。 日入达平夷，倏…