冬日抚州赠友

译文

早晨的阳光将要弥漫开来，此时严寒之气令人敬畏。阳气想来也确实没什么力量，那阴气也太盛了。季节到了极点，规律终究稳固，形势一旦形成就难以停止。只是徒然有江汉的记载（此处或指江汉地区的温暖等情况难以改变此地寒冷的状况），无法制止北方凛冽的寒风。寒冷的急流落在孔家（或许是一个特定的地方），霜色使石廪山显得严峻。甘菊在冬天才开花，红色的树叶纷纷如同锦绣。校阅才过了十天，劳碌笨拙而不得安枕。既然已经不能携手游玩，又怎么能够接近美好的友人呢。打算和友人一起登上拟岘山，寄言友人准备好美酒。

注释

郁（yù）

在这里有浓郁、浓厚的意思，形容晨光将要浓郁地散布开来。

懔（lǐn）

畏惧、害怕，这里形容严寒之气让人敬畏。

匪（fěi）

同‘非’，表示否定。

厥（jué）

其，代词，指代前文提到的阴。

寝（qǐn）

停止，这里说情形成势难以停止。

湍（tuān）

急流的水，寒湍即寒冷的急流。

廪（lǐn）

这里的石廪应是山名。

华（huā）

开花，作动词，甘菊冬始华即甘菊冬天才开花。

衽（rèn）

衣襟，此处指代友人。

陟（zhì）

登高，拟岘行共陟表示打算一起登上拟岘山。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘阳也谅匪力，厥阴无亦甚’将阳气与阴气对比，突出了冬季的寒冷；‘甘菊冬始华，赤树纷如锦’是景物描写，以冬日里甘菊开花、赤树如锦的独特景象，展现出冬季中的生机。在情感表达方面，诗中表达了诗人对冬季严寒的无奈之感，像‘徒然江汉纪，莫制北飙凛’，江汉地区或许有温暖的情况，但难以抵御此地的严寒，透出无奈。同时，还有对友人的思念与想要相聚游玩的期待之情，如‘既巳阻携玩，胡由接芳衽’表达不能一起游玩的遗憾，‘拟岘行共陟，寄言备醇饮’则体现对相聚的期待。在意境营造上，通过对寒冷的天气、险峻的山川、独特的冬景描写，营造出一种清冷又带有希望的意境。主题思想上，既描绘了冬季的景象，又表达了对友人的情感，体现出诗人对生活环境和友情的关注。

速览

《冬日抚州赠友》是明代诗人李梦阳的作品，主题为冬日诗、写景、思友、无奈。晨光郁将布，时严气自懔。 阳也谅匪力，厥阴无亦甚。 时极理终固，情成势难寝。 徒然江汉纪，莫制北飙凛。 寒湍落孔家，霜…