澹台灭明墓
子游昔宰邑，邑有澹台公。
非公不见宰，不径垂无穷。
身殁埋豫章，豫章乃城中。
长松何寥寥，石墓坚且崇。
崩馆昼常阴，古树多悲风。
丸丸拥基藤，垂垂网户虫。
喧寂本异感，慨惋当何同。
道伸固难灭，瞻睇摇晴虹。
非公不见宰，不径垂无穷。
身殁埋豫章，豫章乃城中。
长松何寥寥，石墓坚且崇。
崩馆昼常阴，古树多悲风。
丸丸拥基藤，垂垂网户虫。
喧寂本异感，慨惋当何同。
道伸固难灭，瞻睇摇晴虹。
译文
子游过去治理武城邑，邑里有澹台灭明先生。不是贤德之人子游不见，他的品德流传久远。他死后埋葬在豫章，豫章就在城中。高大的松树多么稀少，石墓坚固又高耸。崩塌的馆舍白昼也常常阴暗，古老的树木常常有悲风呼啸。缠绕墓基的藤条弯曲缠绕，网户上有虫子垂挂着。喧闹和寂静本是不同的感受，感慨惋惜之情又怎会相同。大道得到伸张本就难以磨灭，遥望时仿佛彩虹在摇动。
注释
- 澹台灭明（tán tái miè míng）
- 复姓澹台，名灭明，春秋时期鲁国武城人，孔子弟子，以德行著称。
- 宰邑（zǎi yì）
- 治理城邑，宰在这里作动词，邑是城邑的意思。
- 殁（mò）
- 死，去世。
- 豫章（yù zhāng）
- 古郡名，在今江西南昌。
- 丸丸（wán wán）
- 形容树木高大挺直的样子。
- 瞻睇（zhān dì）
- 远望。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙述澹台灭明与子游的关系，为下文描写他的墓地作铺垫。在写景方面，如“长松何寥寥，石墓坚且崇。崩馆昼常阴，古树多悲风。丸丸拥基藤，垂垂网户虫”几句，通过描写长松稀少、石墓高耸、馆舍阴暗、古树悲风、墓藤缠绕、虫挂网户等景象，营造出一种清冷、阴森、孤寂的意境，烘托出一种对澹台灭明的缅怀和敬重之情。情感表达上，既有对澹台灭明品德高尚的敬仰，又有对墓地凄凉景象的感慨。主题思想上，借对澹台灭明墓地的描写和对他的缅怀，表达了对贤人的敬重以及贤人的品德永远不会被磨灭的观点。
速览
《澹台灭明墓》是明代诗人李梦阳的作品，主题为怀人、写景、敬仰、孤寂。子游昔宰邑，邑有澹台公。 非公不见宰，不径垂无穷。 身殁埋豫章，豫章乃城中。 长松何寥寥，石墓坚且崇。 崩馆昼常阴，古…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品