陟峤

译文

往昔辞官归乡，志趣很是契合垂钓隐居。甘心追随河上公的行迹，深切仰慕在蓬池长啸之人。哪里知道会有入仕为官的考虑，最终承受了高官显爵。正值秋季游历江郡，停车登上庐山的山岭。庐山幽深，山峰层层秀丽，极其高峻陡峭。锦绣般的景色扰乱了山峦，早晚观看景色不断改变。游动的云气收敛变得晶莹，寒冷的太阳明亮地照耀。飞泻的瀑布确实如雷声奔腾，奔腾的峡谷好似蛟龙跳跃。沉醉于游玩迅速忘记归去，长久停留不在意时人的讥笑。天池极高仿佛可以触摸，石镜摘取就可映照。况且这几位友人，气质芬芳美妙。傍晚霜雾澄清，跟随着唱起了隐士之歌。

注释

陟峤（zhì qiáo）

陟，登山；峤，尖而高的山。这里指登上庐山的山岭。

衔归

辞官归乡。衔，官职。

纶钓

垂钓。纶，钓丝。

蓬池啸

蓬池，地名；啸，撮口发出长而清脆的声音，这里表示一种隐士的潇洒行为。

紫芝虑

紫芝，常与隐士相关；虑，想法，这里表示隐士的想法。

青云耀

青云，比喻高官显爵；耀，荣耀，这里指获得高官显爵。

弭节（mǐ jié）

弭，停止；节，车行的节度，这里指停车。

岑㟧（cén lán）

小而高的山。

矧兹（shěn zī）

矧，况且；兹，这。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘伊昔谢衔归，志颇谐纶钓’与‘孰知紫芝虑，竟荷青云耀’，将起初归隐之志与后来入仕的情况相对比，突出人生的变化。在写景方面，‘沉深九叠秀，峻极千峰峭。锦绣乱岑㟧，晨夕改观眺。晶晶游气敛，皓皓寒日曜。飞瀑信雷迈，奔峡还龙跳’通过对庐山景色的描写，如山峰的峻峭、云雾的变化、飞瀑峡谷的壮观等，动静结合，多感官描写，营造出了雄伟壮丽的意境。情感表达上，既有对自然景色的沉醉喜爱，又有对自己人生轨迹变化的感慨。主题思想上，诗人在游览庐山的过程中，既享受当下的山水之乐，又通过回顾往昔的志向与现今的境遇，体现出一种对人生的思考与复杂的情绪。

速览

《陟峤》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、感怀、抒情、归隐。伊昔谢衔归，志颇谐纶钓。 甘追河上迹，切慕蓬池啸。 孰知紫芝虑，竟荷青云耀。 值秋历江郡，弭节登庐峤。 沉深九叠秀，峻…