塞上杂诗二首 其一

译文

边疆的烽火日夜传来警报，紧急的兵符到来调兵会合。牛羊都被赶进高高的营寨，鸡犬也都受到惊吓。壮士们手握剑柄站起，跨上鞍马就如同流星般飞驰而去。枪矛紧急刺出使众多敌人溃败，（将士们）笑着登上受降城。活捉了匈奴的五个首领，归来向朝廷献上（俘虏）。

注释

砦（zhài）

同‘寨’，防卫用的栅栏、营垒。

鎗（qiāng）

古同‘枪’，长柄有尖头的兵器。

靡（mǐ）

倒下，这里表示敌人被击溃。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里指敌方首领。

赏析

这首诗营造出一种紧张而又豪迈的意境。从文学手法上看，首联通过‘边烽日夜至，飞符来会兵’直接描写了边疆战事的紧急情况，‘日夜至’‘飞符’用词精炼，生动地展现出军情的紧迫，为下文壮士出征作铺垫。颔联‘羊牛入高砦，鸡犬皆震惊’侧面烘托出战争的紧张氛围，连动物都受到惊扰。颈联‘壮士按剑起，鞍马若流星’则塑造出壮士们英勇无畏、行动迅速的形象，‘按剑起’‘若流星’运用动作描写和比喻手法，使人物形象跃然纸上。情感表达上，诗人充满了对壮士们英勇杀敌的钦佩和赞美之情。诗的主题思想体现为对边疆战士保家卫国的英勇行为的歌颂，同时也反映出当时边疆战争的紧张局势。

速览

《塞上杂诗二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为边塞诗、紧张氛围、豪迈、叙事。边烽日夜至，飞符来会兵。 羊牛入高砦，鸡犬皆震惊。 壮士按剑起，鞍马若流星。 鎗急万人靡，笑上受降城。 生系五单于，归…