羁旅翁行

译文

自从孔庙中亲手种植的桧树被焚烧，天下的文化传承好像忽然间坠落于地。穿着锦绣衣服的使者每天来来往往（执行任务），年轻的学子们时常流泪。狂风轻快地吹动着白色的招魂幡，五月间黄色的沙尘使天际变得昏暗。您难道没看见那漂泊在黄河边的老人，当时正趁着他被囚禁拘押（的机会为所欲为）。

注释

阙里（quē lǐ）

本指孔子故里，在今山东曲阜城内阙里街，这里代指与孔子相关的文化圣地。

手植桧（guì）

亲手种植的桧树，这里的桧树有特殊的文化意义，象征着文化传承。

斯文（sī wén）

指文化、礼乐制度等。出自《论语·子罕》‘天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。’

旁午（bàng wǔ）

交错、纷繁，这里形容使者往来频繁。

青衿（qīng jīn）

青色交领的长衫，是古代学子的服饰，这里代指学子。

胄子（zhòu zǐ）

古代称帝王或贵族的长子，也泛指国子学生。

白旐（zhào）

一种白色的狭长旗子，旧时出丧时用，这里营造出一种凄凉的氛围。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡，这里指漂泊的老人。

拘绁（jū xiè）

拘禁、束缚。

赏析

从文学手法上看，首句以‘自焚阙里手植桧’这一具有代表性的事件起笔，运用象征手法，阙里的桧树象征着文化传承的根基，它被焚毁暗示着文化根基遭到破坏，天下斯文‘坠地’进一步强调这种文化破坏的严重性，奠定了全诗沉重的基调。‘锦衣使者日旁午，青衿胄子时流涕’通过描写使者的忙碌和学子的流涕，形成鲜明的对比，一者执行着破坏文化的行为，一者为文化的衰落而悲痛，从侧面反映出当时局势的动荡对文化和人心的冲击。‘霾风翩翩起白旐，五月黄尘暗天际’通过描写狂风、白旐、黄尘等景象，营造出一种凄凉、昏暗、压抑的意境，既是对自然景象的描写，也是对当时社会动荡、文化蒙尘的一种象征。在情感表达方面，诗中蕴含着对文化被破坏的悲痛、对时势动荡的忧虑之情。主题思想围绕着文化在动荡时局中的遭遇展开，揭示出社会动荡对文化传承的巨大负面影响。

速览

《羁旅翁行》是明代诗人李梦阳的作品，主题为文化悲叹、社会动荡、对比手法、意境凄凉。自焚阙里手植桧，天下斯文忽坠地。 锦衣使者日旁午，青衿胄子时流涕。 霾风翩翩起白旐，五月黄尘暗天际。 君不见河上羁旅翁…