弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳 其二

译文

母亲生下我的那天太阳刚刚升起，烟囱没有冒烟，床榻上也没有席子。当时家中遭受灾难犹如金铁交鸣，母亲惶恐不安抱着我逃跑并且躲藏起来。艾草应当用来灼肚脐（治病）却无处可求，邻居们互相拉扯着（害怕被牵连）变了脸色。男儿有生父却不能使其得到封赏，万钟的俸禄对我又有什么好处呢。高远的天空苍白，白日仿佛被冻住，今天是什么日子，夜晚又是什么夜晚呢。唉，这第二首歌啊歌声悠长，我的母亲仿佛还在这孤儿身旁。

注释

缺突（quē tū）

这里指烟囱残破，‘突’在古汉语中有烟囱的意思，出自《汉书·霍光传》‘其灶直突’等。

佁皇（yǐ huáng）

这里指恐惧不安的样子。

灼脐（zhuó qí）

用艾草烧灼肚脐以治病，是一种古老的治病方法。

万钟（wàn zhōng）

指优厚的俸禄。钟，古代的一种量器，六斛四斗为一钟。出自《孟子·告子上》‘万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写出生时家境的贫寒，如‘缺突无烟榻无席’，以白描手法勾勒出贫苦之状。在叙事中融入情感，讲述家难之时母亲抱着自己奔逃躲藏，‘佁皇抱予走且匿’生动地描绘出当时的惊险与母亲的护子之情。情感表达上，充满了对母亲的深切怀念以及对往昔贫苦、家难的悲痛之情。意境营造方面，‘高天苍苍白日冻’一句通过描写苍苍白日仿佛被冻住的景象，营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对母亲的思念以及对身世的悲叹，既有对过去苦难生活的回忆，又有对亲情的缅怀。

速览

《弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思亲、悲苦、叙事、凄凉。母之生我日初赫，缺突无烟榻无席。 是时家难金铁鸣，佁皇抱予走且匿。 艾当灼脐无处乞，邻里相引失颜色。 男儿有亲生不封，…